It Came Upon a Midnight Clear - Mario Lanza translation in Russian

It Came Upon a Midnight Clear

It came upon the midnight clear
That glorious song of old
From angels bending near the earth
To touch their harps of gold
"Peace on the earth, good will to men
From heaven's all gracious King"
The world in solemn stillness lay
To hear the angels sing

Still through the cloven skies they come
With peaceful wings unfurled
And still their heavenly music floats
O'er all the weary world
Above its sad and lowly plains
They bend on hovering wing
And ever o'er its Babel sounds
The blessed angels sing

For lo, the days are hastening on
By prophets seen of old
When with the ever circling years
Shall come the time foretold
When the new heaven and earth shall own
The Prince of Peace, their King
And the whole world send back the song
Which now the angels sing

В ночь рождественскую ясна

В ночь рождественскую ясна
Прозвучала песня давних лет,
Ангелы склонились к земле,
Чтобы к арфам прикоснуться, свет.
"Мир на земле, и в людях благость,
От Царя небесного, примет!"
Мир в тишине и благоговении лежал,
Слушая ангельский привет.

Сквозь расколотое небо они приходят,
С крыльями мирными, расправив их,
И музыка небесная их плывет
Над усталым миром, для тебя и для них.
Над печальными и скромными равнинами
Они склоняются на крыльях своих,
И над шумом Вавилона всегда звучит
Благословенный ангельский мотив.

Ибо, смотри, дни приближаются,
Как пророкам было предрешено,
Когда с вечно вращающимися годами
Придет обещанное время, давно.
Когда новое небо и земля признают
Князя мира, Царя своего,
И весь мир вернет песню в ответ,
Что сейчас поют ангелы, для тебя одного.