Lyrics and translation Mario Lanza - Arrivederci, Roma (featured in "The Seven Hills of Rome")
T′invidio
turista
che
arrivi,
Je
t'envie,
touriste
qui
arrive,
T'imbevi
de
fori
e
de
scavi,
Tu
t'imprègnes
de
forums
et
de
fouilles,
Poi
tutto
d′un
colpo
te
trovi
Puis
tout
à
coup
tu
te
retrouves
Fontana
de
Trevi
ch'e
tutta
pe'
te!
Fontaine
de
Trevi
qui
est
toute
pour
toi !
E
mentre
er
soldo
bacia
er
fontanone
Et
pendant
que
la
pièce
embrasse
la
grande
fontaine
La
tua
canzone
in
fondo
è
questa
qua!
Ta
chanson
en
fin
de
compte
est
celle-ci !
Arrivederci,
Roma...
Arrivederci,
Rome...
Good
bye...
au
revoir...
Au
revoir...
auf
Wiedersehen...
Si
ritrova
a
pranzo
a
Squarciarelli
On
se
retrouve
à
déjeuner
chez
Squarciarelli
Fettuccine
e
vino
dei
Castelli
Fettuccine
et
vin
des
Châteaux
Come
ai
tempi
belli
che
Pinelli
immortalò!
Comme
au
bon
vieux
temps
que
Pinelli
a
immortalisés !
Arrivederci,
Roma...
Arrivederci,
Rome...
Good
bye...
au
revoir...
Au
revoir...
auf
Wiedersehen...
Si
rivede
a
spasso
in
carozzella
On
se
revoit
en
promenade
en
calèche
E
ripenza
a
quella
"ciumachella"
Et
on
repense
à
cette
« limace »
Ch′era
tanto
bella
e
che
gli
ha
detto
sempre
"no!"
Qui
était
si
belle
et
qui
m'a
toujours
dit
« non » !
Arrivederci,
Roma...
Arrivederci,
Rome...
Good
bye...
au
revoir...
Au
revoir...
auf
Wiedersehen...
Si
ritrova
a
pranzo
a
Squarciarelli
On
se
retrouve
à
déjeuner
chez
Squarciarelli
Fettuccine
e
vino
dei
Castelli
Fettuccine
et
vin
des
Châteaux
Come
ai
tempi
belli
che
Pinelli
immortalò!
Comme
au
bon
vieux
temps
que
Pinelli
a
immortalisés !
Arrivederci,
Roma...
Arrivederci,
Rome...
Good
bye...
au
revoir...
Au
revoir...
auf
Wiedersehen...
Si
rivede
a
spasso
in
carozzella
On
se
revoit
en
promenade
en
calèche
E
ripenza
a
quella
"ciumachella"
Et
on
repense
à
cette
« limace »
Ch′era
tanto
bella
e
che
gli
ha
detto
sempre
"no!"
Qui
était
si
belle
et
qui
m'a
toujours
dit
« non » !
Rate the translation
1
The Song Is You (From "Music In the Air")
2 Arrivederci, Roma (featured in "The Seven Hills of Rome")
3 Because
4 O Sole Mio
5 Funiculi' Funicula'
6 Maria Marì
7 Only a Rose (from "The Vagabond King")
8 My Wild Irish Rose
9 Danny Boy
10 Wanting You (from "The New Moon")
11 With A Song In My Heart (From Spring Is Here)
12 Temptation (From "Going Hollywood")
13 Serenade (From "the Student Prince")
14 And This Is My Beloved (from 'Kismet')
15 Without A Song (From "Great Day")
16 Be My Love (From The Toast Of New Orleans)
17 Memories
18 Look for the Silver Lining (from "Sally")
19 Ah! Sweet Mystery of Life
20 Neapolitan Love Song
21 I'll Be Seeing You (from "The Royal Palm Revue")
22 Temptation (from "Going Hollywood")
23 Torna a Surriento (Come Back to Sorrento)
24 With a Song in My Heart (from "Spring Is Here")
25 Be My Love (from "The Toast of New Orleans")
26 Serenade (from "The Student Prince")
2 Arrivederci, Roma (featured in "The Seven Hills of Rome")
3 Because
4 O Sole Mio
5 Funiculi' Funicula'
6 Maria Marì
7 Only a Rose (from "The Vagabond King")
8 My Wild Irish Rose
9 Danny Boy
10 Wanting You (from "The New Moon")
11 With A Song In My Heart (From Spring Is Here)
12 Temptation (From "Going Hollywood")
13 Serenade (From "the Student Prince")
14 And This Is My Beloved (from 'Kismet')
15 Without A Song (From "Great Day")
16 Be My Love (From The Toast Of New Orleans)
17 Memories
18 Look for the Silver Lining (from "Sally")
19 Ah! Sweet Mystery of Life
20 Neapolitan Love Song
21 I'll Be Seeing You (from "The Royal Palm Revue")
22 Temptation (from "Going Hollywood")
23 Torna a Surriento (Come Back to Sorrento)
24 With a Song in My Heart (from "Spring Is Here")
25 Be My Love (from "The Toast of New Orleans")
26 Serenade (from "The Student Prince")
Attention! Feel free to leave feedback.