Lyrics and translation Mario Lanza - Fenesta Che Lucive

Fenesta Che Lucive

Fenesta ca lucive e mo nun luce...
Sign'è ca nénna mia stace malata...
S'affaccia la surella e che me dice?
Nennélla toja è morta e s'è atterrata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...
Chiagneva sempe ca durmeva sola,
Mo dorme co' li muorte accompagnata...

Ah! nenna mia, si' morta, puvurella!
Chill'uocchie chiuse nun l'arape maje!
Ma ancora all'uocchie mieje tu para bella
Ca sempe t'aggio amata e mmo cchiu' assaje
Potesse a lo mmacaro mori' priesto
E m'atterrasse a lato a tte, nennella

Fenesta Che Lucive

Fenêtre qui brille et maintenant ne brille plus…
C'est le signe que mon amour est malade…
Ma sœur arrive et me dit ?
Ton amour est mort et s'est écroulée…
Elle pleurait toujours lorsqu'elle dormait seule,
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée…
Elle pleurait toujours lorsqu'elle dormait seule,
Maintenant elle dort avec les morts, accompagnée…

Ah ! mon amour, tu es morte, pauvre enfant !
Ces yeux fermés ne s'ouvriront plus jamais !
Mais dans mes yeux, tu es toujours belle
Parce que je t'ai toujours aimée et maintenant encore plus
Que le destin puisse me faire mourir vite
Et que je me rejoigne à tes côtés, mon amour