Lyrics and translation Mario Lanza - Na Sera E' maggio

Na Sera E' maggio

Quanno ven'a appuntamento
Guarde 'o mare, guard'e ffronne
Si te parlo nun rispunne
Staje distratta comm'a che

Io te tengo dint'o core
Songhe sempe innammurato
Ma tu, invece, pienze a n'ato
E te staje scurdanno 'e me

Quanne se dice: "Sì!"
Tienelo a mente
Nun s'ha da fà murì
Nu core amante
Tu mme diciste: "Sì!" 'na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà

St'uocchie tuoje nun so' sincere
Comm'a quanno mme 'ncuntraste
Comm'a quanno mme diciste
"Voglio bene sulo a te"

E tremanno mme giuraste
Cu 'na mano 'ncopp'o core
Nun se scorda 'o primmo ammore!
Mo te staje scurdanno 'e me

Quanne se dice: "Sì!"
Tienelo a mente
Nun s'ha da fà murì
Nu core amante
Tu mme diciste: "Sì!" 'na sera 'e maggio
E mo tiene 'o curaggio 'e mme lassà

На закате мая

Когда ты приходишь на свидание
Смотришь на море, на цветы
Если я говорю, не отвечаешь
Ты отвлеклась, как будто я

Я держу тебя в своём сердце
Я всегда влюблён
Но ты, вместо этого, думаешь о другом
И забываешь обо мне

Когда говорят: "Да!"
Держи это в уме
Нельзя допустить гибели
Любящего сердца
Ты сказала мне: "Да!" Однажды вечером в мае
И теперь у тебя есть смелость растаться со мной

Твои глаза неискренны
Как тогда, когда мы встретились
Как тогда, когда ты сказала мне
"Я люблю только тебя"

И, дрожа, поклялась
Положив руку на сердце
Первую любовь не забывают!
А теперь ты забываешь обо мне

Когда говорят: "Да!"
Держи это в уме
Нельзя допустить гибели
Любящего сердца
Ты сказала мне: "Да!" Однажды вечером в мае
И теперь у тебя есть смелость растаться со мной