Pagliacci "Vesti la giubba" - Mario Lanzatranslation in French
Recitar!
Mentre
preso
dal
delirio,
Jouer!
Alors
que
je
suis
pris
par
le
délire,
Non
so
più
quel
che
dico,
Je
ne
sais
plus
ce
que
je
dis,
E
quel
che
faccio!
Et
ce
que
je
fais!
Eppur
è
d'uopo,
sforzati!
Et
pourtant
il
le
faut,
fais
un
effort!
Bah!
sei
tu
forse
un
uom?
Bah!
Es-tu
vraiment
un
homme?
Tu
se'
Pagliaccio!
Tu
es
Pagliaccio!
Vesti
la
giubba,
Revêts
ta
veste,
E
la
faccia
infarina.
Et
farine
ton
visage.
La
gente
paga,
e
rider
vuole
qua.
Les
gens
paient,
et
veulent
rire
ici.
E
se
Arlecchin
t'invola
Colombina,
Et
si
Arlequin
te
vole
Colombine,
Ridi,
Pagliaccio,
e
ognun
applaudirà!
Ris,
Pagliaccio,
et
tout
le
monde
applaudra!
Tramuta
in
lazzi
lo
spasmo
ed
il
pianto
Transforme
en
pitrerie
l'angoisse
et
le
pleur
In
una
smorfia
il
singhiozzo
e
'l
dolor,
Ah!
En
une
grimace
le
hoquet
et
la
douleur,
Ah!
Ridi,
Pagliaccio,
Ris,
Pagliaccio,
Sul
tuo
amore
infranto!
Sur
ton
amour
brisé!
Ridi
del
duol,
che
t'avvelena
il
cor!
Ris
du
chagrin,
qui
t'empoisonne
le
cœur!
Rate the translation
1
Aida: "Se quel guerrier io fossi" ... "Celeste Aida"
2 Aida: "Celeste Aida"
3 Adriana Lecouvreur: L'anima Ho Stanca
4 Lohengrin: Da Voi Lontan
5 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò" ... "O amore, o bella luce del cor"
6 Turandot: Nessun Dorma
7 Aida: Se Quel Guerrier Io Fossi... Celeste Aida
8 Martha: "M'Appari"
9 L'Africaine: "Mi batte il cor" ... "o paradiso !"
10 Carmen: Il Fior Che Avevi A Me Tu Dato
11 Turandot: "Non piangere, Liù"
12 Andrea Chenier: Un Di, All'azzurro Spazio
13 Othello: "Niun mi tema"
14 Manon Lescaut: Donna Non Vidi Mai
15 La Forza del Destino: "La vita è inferno all'infelice" ... "O tu che in seno agli angeli"
16 L'arlesiana: "Dicitinello vuje" (Falvo)
17 L'arlesiana: "Marechiare"
18 L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
19 Cavalleria Rusticana: "Ah ! Lo vedi, che hai tu detto ?"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 Pagliacci: "Vesti la giubba"
22 Pagliacci: "Recitar ! Mentre preso dal deliro"
23 Manon: " Ah! Fuyez, Douce Image"
24 I Puritani: "Son già lontani !"
25 Mignon: Addio, Mignon
26 Tosca: "O dolci mani mansuete e pure"
27 Long Ago (And Far Away)
28 Martha: Ach So Fromm
29 A Perfect Day
30 Der Opernball: Geh'n wir ins Chambre séparée
31 The Tales Of Hoffmann: "Legende von Kleizack"
32 Don Giovanni: Il Mio Tesoro
33 Lover, Come Back To Me
34 My Moonlight Madonna
35 The Magic Flute: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
36 Das Spitzentuch der Königin: "Rosen aus dem Süden"
37 Rigoletto: "O wie so trügerisch"
38 Pagliacci "Vesti la giubba"
39 The Loveliest Night Of The Year
40 L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
41 Mattinata
42 Rigoletto: La donna è mobile
43 L'Elisir D'Amore - Una Furtiva Lagrima
44 O Sole Mio
45 The Student Prince: "Overhead The Moon Is Beaming"
46 Pagliacci: Recitar!... Vesti La Giubba
47 Macbeth: O figli, o figli miei....ah, la paterna mano
48 L'arlesiana: "Santa Lucia"
49 L'Elisir D'Amore: Una Furtiva Lagrima
50 La Bohème: "Musette ! O gioia della mia dimora" ... "Testa adorata"
51 Aida: "O terra, addio"
52 Werther: Ah, Non Mi Ridestar
53 La Gioconda: Cielo E Mar
54 Cavalleria Rusticana: Mamma!...Quel Vino È Generoso
55 Aida: Se quel guerrier io fossi ... Celeste Aida
56 La Bohème: "O soave fanciulla"
57 La Boheme: "Che Gelida Manina"
58 Adelaide
59 Un ballo in maschera - Di' tu se fedele
60 Les pêcheurs de perles: "Au fond du temple saint"
61 Othello: "O mostruosa colpa" ... "Sì, pel ciel marmoreo giuro"
62 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò"
63 Werther: "Sogno, incanto, piacer"
64 The Gypsy Baron: "Wer uns getraut"
65 Der Zigeunerbaron: "Als flotter Geist"
66 Werther: Pourquoi me réveiller
67 Carmen: "C'est toi"
68 Carmen: "La fleur que tu m'avais Jetée"
69 Romeo & Juliette: "L'amour, l'amour !" ... "Ah ! leve-toi soleil"
70 Manon: "Instant charmant" ... "En fermant les yeux"
71 Martha: Ach, so fromm
72 Boris Godunov: "Dimitri ! Tsaryévich! Dimitri !"
73 Eugen Onegin: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis"
74 Aida: "O wäre ich erkoren" ... "Holde Aida"
75 Carmen: "Hier an dem Herzen treu geborgen"
76 Madame Butterfly: "Mädchen, in deinen Augen liegt ein Zauber"
77 La Traviata: "Ach, ihres Auges Zauberblick"
78 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
79 Othello: "Nun in der nächt'gen Stlle"
80 Die Meistersinger von Nürnberg: "Am stillen Herd"
81 Der Freischütz: "Nein, länger trag ich nicht die Qualen"
82 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
83 L'Africaine: "Land so wunderbar"
84 Pagliacci: "Jetzt Spielen"
85 The Bartered Bride: "So find ich dich, Feinsliebchen hier"
86 Der Liebestrank: Heimlich Aus Ihrem Auge
2 Aida: "Celeste Aida"
3 Adriana Lecouvreur: L'anima Ho Stanca
4 Lohengrin: Da Voi Lontan
5 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò" ... "O amore, o bella luce del cor"
6 Turandot: Nessun Dorma
7 Aida: Se Quel Guerrier Io Fossi... Celeste Aida
8 Martha: "M'Appari"
9 L'Africaine: "Mi batte il cor" ... "o paradiso !"
10 Carmen: Il Fior Che Avevi A Me Tu Dato
11 Turandot: "Non piangere, Liù"
12 Andrea Chenier: Un Di, All'azzurro Spazio
13 Othello: "Niun mi tema"
14 Manon Lescaut: Donna Non Vidi Mai
15 La Forza del Destino: "La vita è inferno all'infelice" ... "O tu che in seno agli angeli"
16 L'arlesiana: "Dicitinello vuje" (Falvo)
17 L'arlesiana: "Marechiare"
18 L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
19 Cavalleria Rusticana: "Ah ! Lo vedi, che hai tu detto ?"
20 Rigoletto: "Parmi veder le lagrime"
21 Pagliacci: "Vesti la giubba"
22 Pagliacci: "Recitar ! Mentre preso dal deliro"
23 Manon: " Ah! Fuyez, Douce Image"
24 I Puritani: "Son già lontani !"
25 Mignon: Addio, Mignon
26 Tosca: "O dolci mani mansuete e pure"
27 Long Ago (And Far Away)
28 Martha: Ach So Fromm
29 A Perfect Day
30 Der Opernball: Geh'n wir ins Chambre séparée
31 The Tales Of Hoffmann: "Legende von Kleizack"
32 Don Giovanni: Il Mio Tesoro
33 Lover, Come Back To Me
34 My Moonlight Madonna
35 The Magic Flute: Dies Bildnis ist bezaubernd schön
36 Das Spitzentuch der Königin: "Rosen aus dem Süden"
37 Rigoletto: "O wie so trügerisch"
38 Pagliacci "Vesti la giubba"
39 The Loveliest Night Of The Year
40 L'arlesiana: "Core'ngrato (Cardillo)"
41 Mattinata
42 Rigoletto: La donna è mobile
43 L'Elisir D'Amore - Una Furtiva Lagrima
44 O Sole Mio
45 The Student Prince: "Overhead The Moon Is Beaming"
46 Pagliacci: Recitar!... Vesti La Giubba
47 Macbeth: O figli, o figli miei....ah, la paterna mano
48 L'arlesiana: "Santa Lucia"
49 L'Elisir D'Amore: Una Furtiva Lagrima
50 La Bohème: "Musette ! O gioia della mia dimora" ... "Testa adorata"
51 Aida: "O terra, addio"
52 Werther: Ah, Non Mi Ridestar
53 La Gioconda: Cielo E Mar
54 Cavalleria Rusticana: Mamma!...Quel Vino È Generoso
55 Aida: Se quel guerrier io fossi ... Celeste Aida
56 La Bohème: "O soave fanciulla"
57 La Boheme: "Che Gelida Manina"
58 Adelaide
59 Un ballo in maschera - Di' tu se fedele
60 Les pêcheurs de perles: "Au fond du temple saint"
61 Othello: "O mostruosa colpa" ... "Sì, pel ciel marmoreo giuro"
62 L'amico Fritz: "Ed anche Beppe amò"
63 Werther: "Sogno, incanto, piacer"
64 The Gypsy Baron: "Wer uns getraut"
65 Der Zigeunerbaron: "Als flotter Geist"
66 Werther: Pourquoi me réveiller
67 Carmen: "C'est toi"
68 Carmen: "La fleur que tu m'avais Jetée"
69 Romeo & Juliette: "L'amour, l'amour !" ... "Ah ! leve-toi soleil"
70 Manon: "Instant charmant" ... "En fermant les yeux"
71 Martha: Ach, so fromm
72 Boris Godunov: "Dimitri ! Tsaryévich! Dimitri !"
73 Eugen Onegin: "Kuda, kuda, kuda vi udalilis"
74 Aida: "O wäre ich erkoren" ... "Holde Aida"
75 Carmen: "Hier an dem Herzen treu geborgen"
76 Madame Butterfly: "Mädchen, in deinen Augen liegt ein Zauber"
77 La Traviata: "Ach, ihres Auges Zauberblick"
78 Die Meistersinger von Nürnberg: "Morgenlich leuchtend"
79 Othello: "Nun in der nächt'gen Stlle"
80 Die Meistersinger von Nürnberg: "Am stillen Herd"
81 Der Freischütz: "Nein, länger trag ich nicht die Qualen"
82 Lohengrin: "In fernem Land, unnahbar euren Schritten"
83 L'Africaine: "Land so wunderbar"
84 Pagliacci: "Jetzt Spielen"
85 The Bartered Bride: "So find ich dich, Feinsliebchen hier"
86 Der Liebestrank: Heimlich Aus Ihrem Auge
Attention! Feel free to leave feedback.