Lyrics and translation Mario Lanza - Serenade (From "the Student Prince")

Serenade (From "the Student Prince")

Overhead, the moon is beaming
White as blossoms on the bough
Nothing is heard but the song of a bird
Filling all the air with dreaming
Would my heart but still it's beating
Only you can tell it how, beloved
From your window give me greeting
Hear my eternal vow

Soft in the trees lies the echo of my longing
While all around you my dreams of rapture throng
My soul, my joy, my hope, my fear
Your heart must tell you that I am near
List from above while I pour out my love
For you know through my life you are love'd
Oh, hear my longing cry, oh, love me or I die

Overhead, the moon is beaming
White as blossoms on the bough
Nothing is heard but the song of a bird
Filling all the air with dreaming
Would my heart but still it's beating
Only you can tell it how, beloved
From your window give me greeting
I swear my eternal love

Серенада (Из оперетты "Студенческий принц")

Над головой луна сияет,
Бела, как цвет на ветке майской.
Лишь песня птицы тишину ласкает,
И воздух полон грёз прекрасных.
О, если б сердце перестало биться,
Лишь ты, любимая, мне скажешь, как,
Из твоего окна мне улыбнись,
Услышь мой вечный зов.

В листве деревьев тихо вторит эхо томной муки,
Вокруг тебя мои мечты о счастье вьются.
Душа моя, восторг мой, страх мой и надежда,
Твоё сердечко знает, что я рядом.
Внемли с небес моей любви безбрежной,
Ведь знаешь ты, что жизнь моя — лишь ты.
О, услышь мой страстный зов, люби меня иль я умру.

Над головой луна сияет,
Бела, как цвет на ветке майской.
Лишь песня птицы тишину ласкает,
И воздух полон грёз прекрасных.
О, если б сердце перестало биться,
Лишь ты, любимая, мне скажешь, как.
Из твоего окна мне улыбнись,
Клянусь тебе в любви своей навек.