Lyrics and translation Mario Lavezzi - C'e' Chi Si Sfida

C'e' Chi Si Sfida

C'è chi si fida del suo padrone
Delle intenzioni che sono buone
Del progressismo
Dell'invenzione di un modello nuovo, nuovo, nuovo
Di produzione
C'è chi si fida dell'autoradio
Della partita che c'è allo stadio
Del suo vestito dentro all'armadio
Anche se, per un caso sfortunato
Le tarme gliel'hanno del tutto mangiato
C'è chi si fida del suo prelato
Del funzionario di partito
Del filosofo prezzolato
(...)
Io da solo sono zero
Non so mai cos'è vero
Per le indicazioni sono tutti buoni
Mamma, mamma, mamma, pensaci tu!
C'è chi si fida dei generali
Perché non sono tutti uguali
Bisogna scegliere il minore dei mali
Mi viene in mente com'è finito
(...) amico che si è fidato
E c'è chi si fida dei magistrati
Dei rapporti falsificati
Ma se non mangi questa minestra
Può capitare che, tuo malgrado
Debba buttarti dalla finestra
Io da solo sono cento
Me ne sto convincendo
Ma ai suggerimenti meglio stare attenti
Mamma, mamma, mamma, non mi fido più!
C'è chi si fida dei cantautori
E di tutto quello che tiran fuori:
La stravaganza dell'incoerenza
Con un artista si è più indulgenti
Si ha più pazienza

Il y a ceux qui se fient

Il y a ceux qui se fient à leur maître
Aux intentions qui sont bonnes
Au progrès
À l'invention d'un nouveau modèle, nouveau, nouveau
De production
Il y a ceux qui se fient à la radio de la voiture
Au match qui se déroule au stade
À ses vêtements dans l'armoire
Même si, par un malheureux hasard
Les mites les ont complètement mangés
Il y a ceux qui se fient à leur prélat
Au fonctionnaire du parti
Au philosophe payé
(...)
Je suis zéro tout seul
Je ne sais jamais ce qui est vrai
Pour les indications, ils sont tous bons
Maman, maman, maman, pense-y toi !
Il y a ceux qui se fient aux généraux
Parce qu'ils ne sont pas tous pareils
Il faut choisir le moindre mal
Je me souviens de comment il a fini
(...) ami qui s'est fié
Et il y a ceux qui se fient aux magistrats
Aux rapports falsifiés
Mais si tu ne manges pas cette soupe
Il peut arriver que, malgré toi
Il doive te jeter par la fenêtre
Je suis cent tout seul
Je suis en train de m'en convaincre
Mais il faut faire attention aux suggestions
Maman, maman, maman, je ne fais plus confiance !
Il y a ceux qui se fient aux auteurs-compositeurs
Et à tout ce qu'ils sortent :
L'extravagance de l'incohérence
On est plus indulgent avec un artiste
On a plus de patience