Lyrics and translation Mario Lavezzi - Avanti così

Avanti così

Questa è la nostra vita, siamo giunti fino a qui
Tanti giorni belli ed alcuni così così
Quella luce tua negli occhi che non tramonta mai
Un sole costante tiepido che asciuga tutti i guai
Qualche parola dura che scappa tra di noi
E cancellata subito dai baci che mi dai
È un mondo deludente che gira intorno a noi
E il caldo a volte ardente negli abbracci tuoi
Avanti così, problemi quotidiani
Avanti così, tenendoci le mani
Se non ti ho detto grazie è per la timidezza
Lo faccio adesso, amore, con questa mia carezza
E questa è la nostra vita, il regalo che mi fai
Ogni giorno diversa, che non delude mai
La tua presenza mi consola anche quando non ci sei
E il mio cuore vola quando a casa tornerai
Insieme noi due, in questa nostra vita
Che in tutti i giorni nostri c'è sempre una risata
Avanti così, felici ma un po' stanchi
Persino quando avremo noi due i capelli bianchi
Insieme noi due, problemi quotidiani
Avanti così, tenendoci le mani
Se non ti ho detto grazie è per la timidezza
Lo faccio adesso, amore, con questa mia carezza
Dovessi restar solo, da solo senza te
La vita mia sospesa, senza più un perché
Vivrei solo in attesa di rivederti sai
In terra o in mare o in cielo, ovunque tu sarai

Avanti così

Voilà notre vie, nous sommes arrivés jusqu'ici
Tant de beaux jours et quelques-uns comme ça
Cette lumière dans tes yeux qui ne se couche jamais
Un soleil constant et doux qui sèche tous les malheurs
Quelques mots durs qui s'échappent entre nous
Et effacés instantanément par les baisers que tu me donnes
C'est un monde décevant qui tourne autour de nous
Et la chaleur parfois ardente dans tes bras
Allez comme ça, problèmes quotidiens
Allez comme ça, en nous tenant la main
Si je ne t'ai pas remercié, c'est à cause de ma timidité
Je le fais maintenant, mon amour, avec cette caresse
Et voilà notre vie, le cadeau que tu me fais
Chaque jour différent, qui ne déçoit jamais
Ta présence me console même quand tu n'es pas là
Et mon cœur s'envole quand tu rentres à la maison
Ensemble nous deux, dans cette vie
Qu'il y a toujours un rire dans tous nos jours
Allez comme ça, heureux mais un peu fatigués
Même quand nous aurons tous les deux les cheveux blancs
Ensemble nous deux, problèmes quotidiens
Allez comme ça, en nous tenant la main
Si je ne t'ai pas remercié, c'est à cause de ma timidité
Je le fais maintenant, mon amour, avec cette caresse
Si je devais rester seul, seul sans toi
Ma vie en suspens, sans plus de raison
Je ne vivrais que dans l'attente de te revoir, tu sais
Sur terre, en mer ou dans le ciel, où que tu sois