Lyrics and translation Mário Luis - Casualidad

Casualidad

Casualidad es la que mueve el Universo, casualidad la que nos hace conocernos.
Igual que aquellos dos extraños en el metro,
no saben que al final se acabarán queriendo y él dirá: qué cosas tan raras tiene el azar, fue una suerte que aquel lunes mi coche no quisiera arrancar.

Casualidad es la marea que menea nuestro
barco por el mar, ¿quién puede decir en qué
playa acabará?
Y es que al final nadie sabe en qué momento
nuestro viento soplará, hay que soltarse
la melena y dejarse despeinar.
Casualidad es la que mueve el Universo, casualidad la
que nos hace conocernos.

Casualidad es la marea que menea nuestro
barco por el mar, ¿quién puede decir en qué
playa acabará?

Y es que al final nadie sabe en qué momento
nuestro viento soplará, hay que soltarse
la melena y dejarse despeinar.

Hasard

Le hasard est ce qui fait bouger l'univers, le hasard est ce qui nous fait nous rencontrer.
Comme ces deux inconnus dans le métro,
Ils ne savent pas qu'ils finiront par s'aimer et il dira : que le hasard est étrange, c'était une chance que ma voiture ne veuille pas démarrer ce lundi.

Le hasard est la marée qui berce notre
Bateau sur la mer, qui peut dire sur quelle
Plage il finira ?
Et puis, au final, personne ne sait à quel moment
Notre vent soufflera, il faut se lâcher
Les cheveux et se laisser emporter.
Le hasard est ce qui fait bouger l'univers, le hasard est ce
Qui nous fait nous rencontrer.

Le hasard est la marée qui berce notre
Bateau sur la mer, qui peut dire sur quelle
Plage il finira ?

Et puis, au final, personne ne sait à quel moment
Notre vent soufflera, il faut se lâcher
Les cheveux et se laisser emporter.