Lyrics and translation Mário Luis - La Foto del Armario

La Foto del Armario

Como poder olvidar
Que tu cuerpo ocupa mi lugar
Que fué ese hombre que ayer
Que fué el que te hizo mujer,
Igual no te guardo rencor
Quizás ocurrió lo mejor, ojalá
Pudiera perdonar lo que resulta difícil olvidar.

Es preferible terrible verdad
Lo que pueda hacerme llorar
Miro al cielo y le pido al señor que
Borre de mi mente el recuerdo de tu amor
Y ahora pienso en las cosas de los dos
La foto del armario que me regalaste vos
Los juegos que inventamos cuando hicimos el amor
Los juegos que inventamos cuando hicimos el amor.

No llores el tiempo va a borrar
Cuando el fuego de otros brazos te hagan olvidar
Que tu vida ya tiene otro lugar
Que tu corazón ya no me puede amar.

Como piensas que puedo perdonar
La tortura difícil de aguantar
El saber que otro hombre en mi lugar
Tus caricias y besos
Va a llevar...

La Photo du Placard

Comment puis-je oublier
Que ton corps occupe ma place
Que c'est cet homme d'hier
Qui t'a fait femme,
Je ne te garde pas rancune
Peut-être que le meilleur s'est produit, j'espère
Pouvoir pardonner ce qu'il est difficile d'oublier.

Il vaut mieux une terrible vérité
Ce qui pourrait me faire pleurer
Je regarde le ciel et je prie le Seigneur que
Il efface de mon esprit le souvenir de ton amour
Et maintenant je pense à nos souvenirs
La photo du placard que tu m'as offerte
Les jeux que nous avons inventés quand nous avons fait l'amour
Les jeux que nous avons inventés quand nous avons fait l'amour.

Ne pleure pas, le temps effacera
Quand le feu d'autres bras te fera oublier
Que ta vie a déjà une autre place
Que ton cœur ne peut plus m'aimer.

Comment penses-tu que je puisse pardonner
La torture difficile à supporter
Savoir qu'un autre homme à ma place
Tes caresses et tes baisers
Va porter...