Lyrics and translation Mario Merola feat. Gigi D'Alessio - Cient' anne

Cient' anne

CIENT'ANNE

MARIO MEROLA
Stasera t'aggia ricere na cosa
Ca tanto tiempo te vuleve di
A 'napule aggiu fatte tutt'e cose
Si 'marrapuose
Nun a fa suffrì
Miettele sempre rint'a na canzona
Comme pe cinquant'anne aggie fatt' ì
E quan' 'ncontra a chi ne parle male
Cantale sta canzona e po capi'
Si 'o vere me prumiett'e fa sti cose'
Pe nat' e cinquantann'e a fai campa'

GIGI D'ALESSIO

No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'

MARIO MEROLA

Si e vote pe fatiche mai luntane
N'a cartuline appriesso ti a purta
Te serve spicialmente rind'a nuttata
Quanne te siente sulo e vuo' turna
Fanne tesore e tutte sti cunsigli
Pecche' niscune mai
L'a rata 'mme
Lasse pavata assai na cartuline
Quann' in da nebbia a forza era canta'
Guaglio'
Si o vere me prumiette e fa sti cose
Pe nate e cinquant'anne a fai canta'

GIGI D'ALESSIO

No, senz'e te
Fernesce Napule
Sultante tu ta sai difennere
Si sulu tu
Si pari e sta citta'
Stann' emigranne a t'aspetta'
Pe sunna'
No
Sient'a me
Nu po' mai nascere
Niscune te puo' assumiglia'
L'e' ritte sempe
Napule e mamma
Ma ce vuo tu
Pecche' tu si papa'

Guaglione nun t'ho scurda'
Quanne vai pe fore
Na cartulina te li 'a purta'
Rint'a nuttata
Te viene a nostalgia vuo turna
Nun t'o scurda'
Mo puo' parti va va...
Cient'anne... cient'anne... cient'anne.

Сто лет

СТО ЛЕТ

МАРИО МЕРОЛА
Сегодня вечером я должен тебе кое о чем попросить,
О чем давно хотел тебе сказать.
В Неаполе я сделал все,
Что мог.
Не дай ей страдать.
Всегда пой о ней в песнях,
Как я делал это пятьдесят лет.
И когда встретишь того, кто плохо о ней говорит,
Спой ему эту песню, и тогда он поймет.
Если ты действительно обещаешь мне сделать это,
То проживешь еще пятьдесят лет.

ДЖИДЖИ Д’АЛЕССИО

Нет, без тебя
Неаполь исчезнет.
Только ты можешь ее защитить.
Только ты
Можешь сравниться с этим городом.
Эмигранты ждут твоего возвращения,
Чтобы проснуться.
Нет,
Послушай меня,
Никто и никогда
Не сможет быть похожим на тебя.
Неаполь всегда будет
Матерью,
Но ты нужна ему,
Потому что ты — отец.

МАРИО МЕРОЛА

И если когда-нибудь, устав от далеких странствий,
Ты принесешь с собой открытку,
Она пригодится тебе особенно ночью,
Когда ты почувствуешь себя одиноким и захочешь вернуться.
Храни как зеницу ока все эти советы,
Потому что никто и никогда
Не давал их мне.
Я дорого заплатил за открытку,
Когда пел, задыхаясь от тумана.
Сынок,
Если ты действительно обещаешь мне сделать все это,
То будешь петь еще пятьдесят лет.

ДЖИДЖИ Д’АЛЕССИО

Нет, без тебя
Неаполь исчезнет.
Только ты можешь ее защитить.
Только ты
Можешь сравниться с этим городом.
Эмигранты ждут твоего возвращения,
Чтобы проснуться.
Нет,
Послушай меня,
Никто и никогда
Не сможет быть похожим на тебя.
Неаполь всегда будет
Матерью,
Но ты нужна ему,
Потому что ты — отец.

Сынок, я не забыл тебя.
Когда ты будешь вдали от дома,
Открытка напомнит тебе о доме.
Ночью
Тебя охватит ностальгия, ты захочешь вернуться.
Я не забыл тебя.
Теперь ты можешь идти, ступай...
Сто лет... Сто лет... Сто лет.