Lyrics and translation Mario Merola - Carcerato

Carcerato

Pagliariccio e cancella
Chesta è 'a vita 'e chi 'ncarcere sta
Pe' 'na femmena bella
Aggio perzo pur' j 'a libertà

Tengo a mamma malata
Ca me chiamme e m'aspetta
E io ca sto carcerato
Nun 'a pozzo salvà

Io stongo carcerato
E mamma more
Voglio murì pur' io
Primma 'e stasera

Oj carceriere mio, oj carceriere
Famme 'na carità:
Famme vasà a mammà!

Io nun so' delinquente,
Ma ll'onore nun m'hanna tuccà

Mamma mia nun me sente,
Ma capisce pecché stongo ccà

Tutte 'e notte m' 'a sonno
E lle cerco perdono
Sto preganno 'a Madonna
Ca puttess salvà

Io stongo carcerato
E mamma more

Oj carceriere mio, oj carceriere
Famme 'na carità:
Famme vasà a mammà!

Io stongo carcerato
E mamma more

Carcerato

Je suis en prison, enfermé
C'est la vie de celui qui est en prison
Pour une belle femme
J'ai perdu ma liberté

Ma mère est malade
Elle m'appelle et m'attend
Et moi, ici en prison
Je ne peux pas la sauver

Je suis en prison
Et ma mère meurt
Je veux mourir aussi
Avant ce soir

Oh, mon geôlier, oh, geôlier
Fais-moi une faveur :
Laisse-moi embrasser ma mère !

Je ne suis pas un délinquant,
Mais mon honneur ne doit pas être touché

Ma mère ne peut pas me sentir,
Mais elle comprend pourquoi je suis ici

Chaque nuit, je rêve d'elle
Et je cherche son pardon
Je prie la Vierge Marie
Qu'elle puisse la sauver

Je suis en prison
Et ma mère meurt

Oh, mon geôlier, oh, geôlier
Fais-moi une faveur :
Laisse-moi embrasser ma mère !

Je suis en prison
Et ma mère meurt