Lyrics and translation Mario Merola - Chiamate Napoli

Chiamate Napoli

Pronto - nanni' me siente?
So' salvatore
Aggio telefonato
Stevo 'npenziero
Voglio sape' 'e guagliun
E guagliun stann buon?
Me stanno turmentanno
E male pensiere
Comm è amaro a sta luntano
Quanno tiene na' famiglia
Quanno napule addiventa cartulina
Cunt 'e mise 'e juorn l'ore
E na' smania chiu' te piglia
Quanno siente nu mutivo 'e na canzone
Strumentale
Dimme - vicino a te - sta' gennarino?
Assuntulella
Comme? - nun sta durmenno?
Abbracciammille forte a tutt e dduje
Dincelle ca papa' suoje
E vo' bene assaje
Luntano a vuje - nun resisto cchiu'
Dimane piglio 'o treno
E me ne torno a napule
Pe' sta sempe cu vuje
Pe nun ve' lassa cchiu'
Napule chiamm 'e figlie suoie
Comme 'a na mamma
Se stenne 'e braccie
Napulita' turnate - turnate
Napule ve chiamma
Nun vo' muri' - nun po' muri'

Appelez Naples

Allô - tu m'entends, ma chérie ?
C'est moi, Salvatore.
Je t'ai téléphoné.
Je suis inquiet.
Je veux savoir comment vont nos enfants.
Nos enfants vont bien ?
Des pensées sombres me tourmentent.
Et les mauvais souvenirs.
C'est tellement amer d'être loin de toi.
Quand on a une famille.
Quand Naples devient une simple carte postale.
Les jours, les heures s'égrènent.
Et un désir irrésistible te gagne.
Quand tu entends la mélodie d'une chanson.
Instrumentale.
Dis-moi, Gennarino est-il près de toi ?
Assuntulella.
Comment ça ? Il ne dort pas ?
Serrez-les fort, tous les deux.
Dis-leur que leur papa.
Les aime beaucoup.
Loin de vous, je ne peux plus tenir.
Demain, je prends le train.
Et je retourne à Naples.
Pour rester toujours avec vous.
Pour ne plus jamais vous quitter.
Naples appelle ses filles.
Comme une mère.
Elle tend les bras.
Napolitaines, revenez, revenez.
Naples vous appelle.
Elle ne veut pas mourir, elle ne peut pas mourir.