Cient' anne - Mario Merola translation in German

Cient' anne

Stasera t'aggia dicere na' cosa
Che a tantu tiempo te' vulevo di'
Pe' napule aggio fatto tutt' cose
Si' me 'arripose nun 'a fa' suffri'
Miettela sempe dint' 'a na canzon'
Comme pe' tantu tiemp 'aggio fatt 'io
E quann 'ncuntr 'a chi ne parla male
Cantal' sta' canzon 'e po' capi'
Si' 'over me prumiett 'e fa' sti' cose
Pe' n'ati cinquant'anne 'a faie campa'
No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta'

Sta' n'emigrante atta' aspetta'
Pe' sunna'...
No sient 'a mme
Nun po' maie nascere
Nisciuno te po' sumiglia'
Me' ditto sempe napule è mamma
Ma ce' vuo' tu pecche' tu si' papa'

Si' 'e vote pe' fatica vaie luntano
Na' cartulina 'appriesso te 'a purta'
Te serve specialmente int 'a nuttata
Quanno te sient' sulo 'e vuo' turna'
Fanne tesoro e tutte sti' cunsigli
Pecche' nisciuno maie l'ha dat 'a mme
L'aggio pavat 'assaie na' cartulina
Quann 'int 'a nebbia afforza era canta'

Si' 'overo me prumiett 'e fa' sti' cose
Pe' n'ati cinquant'anne a'a faie canta'

No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta
Sta' n'emigrante adda' aspetta'
Pe' sunna'...
No sient 'a mme
Nun po' maie nascere
Nisciuno te po' sumiglia'
Me' ditto sempe napule è mamma
Ma ce' vuo' tu pecche' tu si' papa'

No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta
Stat 'emigrante adda' aspetta'
Pe' sunna'...
No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta...

Hundert Jahre

Heute Abend muss ich dir etwas sagen
Das ich dir schon lange sagen wollte
Für Neapel habe ich alles getan
Wenn ich zur Ruhe komme, lass sie nicht leiden
Nimm sie immer in ein Lied auf
So wie ich es lange Zeit getan habe
Und wenn du jemanden triffst, der schlecht über sie spricht
Sing ihnen dieses Lied, dann verstehen sie es
Wenn du mir wirklich versprichst, diese Dinge zu tun
Lässt du sie weitere fünfzig Jahre leben
Nein, ohne dich geht Neapel unter
Nur du weißt sie zu verteidigen
Nur du bist die Luft dieser Stadt

Da ist ein Emigrant, der warten muss
Um zu träumen...
Nein, hör mir zu
Niemals kann einer geboren werden
Niemand kann dir ähneln
Du hast mir immer gesagt, Neapel ist Mutter
Aber sie braucht dich, denn du bist der Vater

Wenn du manchmal für die Arbeit weit weg gehst
Nimm eine Postkarte mit
Du brauchst sie besonders in der Nacht
Wenn du dich allein fühlst und zurückkehren willst
Mach einen Schatz aus all diesen Ratschlägen
Denn niemand hat sie mir je gegeben
Ich habe teuer bezahlt für eine Postkarte
Als ich im Nebel mit aller Kraft singen musste

Wenn du mir wirklich versprichst, diese Dinge zu tun
Lässt du sie weitere fünfzig Jahre singen

Nein, ohne dich geht Neapel unter
Nur du weißt sie zu verteidigen
Nur du bist die Luft dieser Stadt
Da ist ein Emigrant, der warten muss
Um zu träumen...
Nein, hör mir zu
Niemals kann einer geboren werden
Niemand kann dir ähneln
Du hast mir immer gesagt, Neapel ist Mutter
Aber sie braucht dich, denn du bist der Vater

Nein, ohne dich geht Neapel unter
Nur du weißt sie zu verteidigen
Nur du bist die Luft dieser Stadt
Da ist ein Emigrant, der warten muss
Um zu träumen...
Nein, ohne dich geht Neapel unter
Nur du weißt sie zu verteidigen
Nur du bist die Luft dieser Stadt...