Lyrics and translation Mario Merola - Cient' anne

Cient' anne

Stasera t'aggia dicere na' cosa
Che a tantu tiempo te' vulevo di'
Pe' napule aggio fatto tutt' cose
Si' me 'arripose nun 'a fa' suffri'
Miettela sempe dint' 'a na canzon'
Comme pe' tantu tiemp 'aggio fatt 'io
E quann 'ncuntr 'a chi ne parla male
Cantal' sta' canzon 'e po' capi'
Si' 'over me prumiett 'e fa' sti' cose
Pe' n'ati cinquant'anne 'a faie campa'
No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta'

Sta' n'emigrante atta' aspetta'
Pe' sunna'...
No sient 'a mme
Nun po' maie nascere
Nisciuno te po' sumiglia'
Me' ditto sempe napule è mamma
Ma ce' vuo' tu pecche' tu si' papa'

Si' 'e vote pe' fatica vaie luntano
Na' cartulina 'appriesso te 'a purta'
Te serve specialmente int 'a nuttata
Quanno te sient' sulo 'e vuo' turna'
Fanne tesoro e tutte sti' cunsigli
Pecche' nisciuno maie l'ha dat 'a mme
L'aggio pavat 'assaie na' cartulina
Quann 'int 'a nebbia afforza era canta'

Si' 'overo me prumiett 'e fa' sti' cose
Pe' n'ati cinquant'anne a'a faie canta'

No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta
Sta' n'emigrante adda' aspetta'
Pe' sunna'...
No sient 'a mme
Nun po' maie nascere
Nisciuno te po' sumiglia'
Me' ditto sempe napule è mamma
Ma ce' vuo' tu pecche' tu si' papa'

No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta
Stat 'emigrante adda' aspetta'
Pe' sunna'...
No senza e te fernesce napule
Sultanto tu te 'a saie difendere
Si' sulo tu si' ll'aria 'e sta' citta...

Cent' anne

Ce soir, je dois te dire quelque chose
Que j'avais envie de te dire depuis longtemps
J'ai tout fait pour Naples
Si tu me le rends, ne la fais pas souffrir
Mets-la toujours dans une chanson
Comme je l'ai fait pendant si longtemps
Et quand tu rencontres ceux qui en parlent mal
Chante cette chanson et ils comprendront
Si tu me promets de faire ces choses
Tu la feras vivre encore cinquante ans
Sans toi, Naples disparaît
Seule toi peux la défendre
Seule toi es l'air de cette ville

Cet émigrant qui attend
De rêver...
Ne me sens pas
Il ne peut jamais naître
Personne ne peut te ressembler
J'ai toujours dit que Naples est une mère
Mais tu es nécessaire car tu es le père

Si tu pars loin à cause du travail
Porte une carte postale avec toi
Elle te sera particulièrement utile la nuit
Quand tu te sens seul et que tu veux revenir
Chéris ces conseils
Parce que personne ne me les a jamais donnés
J'ai beaucoup payé pour une carte postale
Quand j'étais dans le brouillard et que je chantais avec force

Si tu me promets de faire ces choses
Tu la feras chanter encore cinquante ans

Sans toi, Naples disparaît
Seule toi peux la défendre
Seule toi es l'air de cette ville
Cet émigrant qui attend
De rêver...
Ne me sens pas
Il ne peut jamais naître
Personne ne peut te ressembler
J'ai toujours dit que Naples est une mère
Mais tu es nécessaire car tu es le père

Sans toi, Naples disparaît
Seule toi peux la défendre
Seule toi es l'air de cette ville
Cet émigrant qui attend
De rêver...
Sans toi, Naples disparaît
Seule toi peux la défendre
Seule toi es l'air de cette ville...