Lyrics and translation Mario Merola - 'E figlie

'E figlie

Facitem'accapi ca ie so gnurante
Che so sti carte e che vuli'tame'
Parlate chiare nazz'attute quante
Ca tutte vonne senter'essape'
Chie stu piccerelli e o figle mio
Mo so livat'avocca pe cio dd'a'chelle
Ca sa'crisciute so statio
E nun ce legge ca mo po liva

Signo
E figlie ossaie che sso so pizz'ecore
E nun sann'alassa
Cheste l'efatte tu
Ca si signore ma nu pezzente cheste nunn'offa'

Denare e caggia fa cu sti denare
Ie ca fatiche che me naggia fa'
Amo capisce tu
A sti l'acreme amare tu ce vuo da nu prezze e bbuo pava'
E vuie ca state attuorne nun parlate
E tu ninnellu mio che dice tu
Alegge dice ca chiste mo te'pate
E ie nun so niente, nun so niente chiu

Signo
E figlie ossaie che sso so piezz'ecore
E nun sann'alassa'
Cheste l'efatte tu ca si signora
Ma nu pezzente cheste nunn'offa'

Oje ninnu mio me lasse te ne vaie
E tu te scuord'eme e ie comme facce core mio
Tuossaie ie copp'omunne tengo sul'atte'
Astrigne forte forte sti bbraccelle
E nun me l'assa nun me puo l'assa
Stasere so chiu belle stuocche belle
E me guardene quasi quasi cu ppieta

Signo
E figlie ossaie che sso so pizze'ocore
E nun sann'alassa

Te puortatelle tu ca si signora
L'urtema vota mo vuo fa bbraccia

'E figlie

Fais-moi comprendre, car je suis ignorant
Que sont ces papiers et que veux-tu ?
Parle clairement, maintenant, autant que possible
Car tout le monde veut entendre
Qui est ce petit garçon et mon fils
Maintenant il est enlevé de mes bras, pour ce que je sais, pour la vie
Car il a grandi
Et il ne lit pas, maintenant, il le retire

Monsieur
Ces filles, dis-moi, c'est mon cœur déchiré
Et elles ne savent pas lâcher prise
C'est toi qui les a faites
Tu es un seigneur, mais un pauvre, ça ne marche pas.

L'argent, l'argent, il faut en faire avec cet argent
Moi qui travaille dur, qui peine à en gagner
Je comprends, toi
Ces larmes amères, tu veux les payer à un prix élevé.
Et vous qui êtes là, ne parlez pas
Et toi, mon petit, que dis-tu ?
Lis, dis que c'est toi qui les a faites
Et moi, je ne suis rien, je ne suis plus rien.

Monsieur
Ces filles, dis-moi, c'est mon cœur brisé
Et elles ne savent pas lâcher prise
C'est toi qui les a faites, tu es un seigneur
Mais un pauvre, ça ne marche pas.

Oh mon petit, laisse-moi, va-t'en
Et tu t'oublieras, et moi, comment faire, mon cœur ?
Tes sœurs, je les garde sur mes épaules
Serre fort, fort ces bras
Et ne les laisse pas, ne peux pas les laisser
Ce soir, elles sont plus belles que jamais
Et elles me regardent presque avec pitié

Monsieur
Ces filles, dis-moi, c'est mon cœur déchiré
Et elles ne savent pas lâcher prise

Tu peux les prendre, car tu es un seigneur
La dernière fois, maintenant, je veux faire des bras.