Guapparia - Mario Merola translation in German

Guapparia

Scetáteve, guagliune 'e malavita
Ca è 'ntussecosa assaje sta serenata
Io sóngo 'o 'nnammurato 'e Margarita
Ch'è 'a femmena cchiù bella da 'Nfrascata

Ll'aggio purtato 'o capo cuncertino,
Po sfizio 'e mme fá sèntere 'e cantá
Mm'aggio bevuto nu bicchiere 'e vino
Pecché, stanotte, 'a voglio 'ntussecá

Scetáteve guagliune 'e malavita

E' accumparuta 'a luna a ll'intrasatto
Pe' lle dá 'o sfizio 'e mme vedé distrutto
Pe' chello che 'sta fémmena mm'ha fatto
Vurría cha luna se vestesse 'e lutto

Quanno se ne venette â parta mia
Ero 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanitá
Mo, ch'aggio perzo tutta guapparía
Cacciatemmenne 'a dinta suggitá

Scetáteve guagliune 'e malavita

Sunate, giuvinò', vuttàte 'e mmane
Nun v'abbelite, ca stó' buono 'e voce
I' mme fido 'e cantá fino a dimane
E metto 'ncroce a chi mm'ha miso 'ncroce

Pecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
Pecché 'a chitarra nun se fa sentí?
Ma comme? chiagne tutto cuncertino
Addó' ch'avessa chiagnere sul'i'

Chiágnono sti guagliune 'e malavita

Guapparia

Wacht auf, Jungs der Unterwelt
Denn diese Serenade ist sehr bitter
Ich bin der Verliebte von Margarita
Die die schönste Frau von Nfrascata ist

Ich habe den Leiter des kleinen Konzerts hergebracht,
Aus Lust daran, mich singen zu hören
Ich habe ein Glas Wein getrunken
Weil ich ihr heute Nacht das Herz schwer machen will

Wacht auf, Jungs der Unterwelt

Plötzlich ist der Mond erschienen
Um ihr das Vergnügen zu geben, mich zerstört zu sehen
Für das, was diese Frau mir angetan hat
Ich wünschte, der Mond würde sich in Trauer kleiden

Als sie zu mir kam
War ich der größte Guappo unten in der Sanitá
Jetzt, da ich meine ganze Guapparia verloren habe
Werft mich aus der Gemeinschaft hinaus

Wacht auf, Jungs der Unterwelt

Spielt, Jungs, gebt alles
Ermattet nicht, denn ich bin gut bei Stimme
Ich traue mir zu, bis morgen zu singen
Und ich schlage den ans Kreuz, der mich ans Kreuz geschlagen hat

Warum spielt die Mandoline nicht mehr im Takt?
Warum lässt sich die Gitarre nicht hören?
Aber wie? Das ganze kleine Konzert weint
Wo doch nur ich weinen sollte

Diese Jungs der Unterwelt weinen