Lyrics and translation Mario Merola - O' rre da sceneggiata

O' rre da sceneggiata

Ncopp a stu palcuscenico
Io canto a che so nato
Pe dinte e sceneggiate
Ie songhe o rre
Quando la donna perfida
Tradisce l'uomo amato
Pa legge do teatro adda muri
E o publico in delirio
Pe forze adda applaudi
Guardeme e nun tremma
Femmena ngrata
Co meglio amico mie
Tu me tradute
Stasere nun te a faccie
A sceneggiate
Ncoppe a stu palcuscenico da via
Te dico sulamente
Nun te fa chiu' a vere
Si l'ultima de femmene
E nun si degne e me.

Mo tutte e sere recido
Cu nu dulore o core
E assaie chiu' bella a scene
Tu saie pecche, me scorde de parole
E recido a suggette
E parle comme parle pensanne a te
E o publico in dalirio
O bis vo da me.
Guardeme e nun tremma
Femmena ngrata
Co meglio amico mie
Tu me tradute
Stasere nun te a faccie
A sceneggiate
Ncoppe a stu palcuscenico da via
Te dico sulamente
Nun te fa chiu' a vede
Si l'ultima de femmene
E nun si degne e me.

Stasere nun te a faccie
A sceneggiate
Ncoppe a stu palcuscenico da via
E mo comme navote
Abbacciete cu me
L'ultima sceneggiata
Sarra pe me e pe te...

Le roi de la scène

Sur cette scène
Je chante comme je suis né
Pour les pièces et les scènes
Je suis le roi
Quand la femme perfide
Trahit l'homme aimé
Selon les règles du théâtre, elle doit mourir
Et le public en délire
Devra forcément applaudir
Regarde-moi et ne tremble pas
Femme ingrate
Avec mon meilleur ami
Tu me trahis
Ce soir, je ne te verrai pas
Sur scène
Sur cette scène du monde
Je te dis seulement
Ne te fais plus voir
Tu es la dernière des femmes
Et tu ne vaux pas mon amour.

Maintenant, tous les soirs, je joue
Avec une douleur au cœur
Et la scène est beaucoup plus belle
Tu sais pourquoi, je perds mes mots
Et je joue à ce sujet
Et je parle comme je parle en pensant à toi
Et le public en délire
Demande le bis.
Regarde-moi et ne tremble pas
Femme ingrate
Avec mon meilleur ami
Tu me trahis
Ce soir, je ne te verrai pas
Sur scène
Sur cette scène du monde
Je te dis seulement
Ne te fais plus voir
Tu es la dernière des femmes
Et tu ne vaux pas mon amour.

Ce soir, je ne te verrai pas
Sur scène
Sur cette scène du monde
Et maintenant comme un navire
Accroche-toi à moi
La dernière scène
Sera pour moi et pour toi...