O vascio - Mario Merola translation in German

O vascio

'A gente ca mme vede 'e sentinella
'Nnanze a stu vascio da 'a matina â sera
Ma chisto" dice "ha perzo 'e ccerevelle?
Ma comme? S'è cecato 'e 'sta manera?
E invece, i' voglio bene a na figliola
Ca sta 'int' 'o vascio e nun è vasciajola

No, stu vascio nun è vascio
E na reggia, è 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chella figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llà

A mamma dice: "No, signore mio
A stà ô sicondo piano? Nun sia maje
E 'o pate dice: Quant'è certo Dio
Io 'nchian' 'e terra ce stó' buono assaje
E intanto, a figlia, chella bella zita
Vò' stà cu lloro quanno se mmarita

No, stu vascio nun è vascio
E na reggia, è 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chella figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llà

E ajeressera mme só' appiccecato
Cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione
Papà, ch'è pronipote 'e titolato
Dice: "E addó' va a fernì chistu blasone?"
Ma i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante
Scenne 'a cavallo pure nu rignante

No, stu vascio nun è vascio
E na reggia, è 'a meglia reggia
E sissignore, 'o pate è masterascio
E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge
Ma hanno fatto chella figlia
Ch'è na vera meraviglia
Ca pe' sbaglio è nata llà

Das Souterrain

Die Leute, die mich Wache stehen sehen
Vor diesem Souterrain vom Morgen bis zum Abend
Aber dieser", sagen sie, "hat er den Verstand verloren?
Aber wie? Ist er auf diese Weise erblindet?
Und stattdessen liebe ich ein Mädchen
Das im Souterrain wohnt und keine (typische) Souterrain-Bewohnerin ist

Nein, dieses Souterrain ist kein (gewöhnliches) Souterrain
Es ist ein Palast, der beste Palast
Und jawohl, der Vater ist Handwerksmeister
Und jawohl, die Mutter ist Stuhlflechterin
Aber sie haben diese Tochter gemacht
Die ein wahres Wunder ist
Die wie durch Zufall dort geboren wurde

Die Mutter sagt: "Nein, mein Herr
Im zweiten Stock wohnen? Niemals
Und der Vater sagt: 'So wahr Gott lebt
Ich fühle mich im Erdgeschoss sehr wohl'
Und inzwischen will die Tochter, diese schöne Braut
Bei ihnen bleiben, wenn sie heiratet

Nein, dieses Souterrain ist kein (gewöhnliches) Souterrain
Es ist ein Palast, der beste Palast
Und jawohl, der Vater ist Handwerksmeister
Und jawohl, die Mutter ist Stuhlflechterin
Aber sie haben diese Tochter gemacht
Die ein wahres Wunder ist
Die wie durch Zufall dort geboren wurde

Und gestern Abend habe ich mich gestritten
Mit meinen Eltern, die Recht haben
Papa, der Urenkel eines Adeligen ist
Sagt: 'Und wo wird dieser Adel enden?'
Aber ich denke, dass für zwei brillante Augen
Selbst ein Herrscher vom Pferd steigt

Nein, dieses Souterrain ist kein (gewöhnliches) Souterrain
Es ist ein Palast, der beste Palast
Und jawohl, der Vater ist Handwerksmeister
Und jawohl, die Mutter ist Stuhlflechterin
Aber sie haben diese Tochter gemacht
Die ein wahres Wunder ist
Die wie durch Zufall dort geboren wurde