Qui fu Napoli - Mario Merola translation in German

Qui fu Napoli

Va cu'tté 'stu core amato
Pe' 'sta via ca porta a mare.
Llà sta Napule allummato.
Mo ca scinne chesti ggrare
Vide 'o mare accumparé.
Spanne ll'aria nu sapore
D'erba 'e scoglie e de magnà'.
Na cantina 'e piscatore tene
'O lume pronto già.
Fuoco e zuccaro 'o mellone,
Ce stennimmo 'nterr'â rena.
Neve 'e 'sprinia1 'int' 'o giarrone,
'Ncielo 'e stelle e 'a luna chiena.
E io canto: "Qui fu Napoli".
Nisciuno è meglio 'e me.
Dimane penzo ê diebbete,
Stasera só' nu rre.
Sentarraje 'ncopp'a la rena
Voce a stesa 'e marenare:
"Tira, ohé, ch' 'a rezza vène".
"Forza, ohé, ch'aónna 'o mare".
"Tira, arranca, venga a me".
Cu chitarre e lume a giorno
Na varchetta passa e va.
Rossa e verde è ll'acqua attuorno,
Tu nun mange pe' guardà.
E i' te vaso 'sta vucchella
Cu cchiù sfizio e passione.
'Sta vucchella sciuliarella
'Nfosa 'e vino e de mellone.
E io canto:"Qui fu Napoli".
Vintun'ore, ccà vicino,
Nu rilorgio ll'ora sona.
Forse è 'ammore, forse è 'o vino.
'Sta faccella s'abbandona,
Tu t'adduorme 'mbracci'a me.
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
Pe' cuscino chistu core.
Nonna, nonna a st'uocchie belle
Só' sti vvoce 'e piscatore.
Dint' 'o suonno, smaniosa,
Mo mme vuó', mo mme ne cacce.
Po' te scite e, vrucculosa,
T'annascunne 'int'a sti bbracce.
E io canto: "Qui fu Napoli".

Hier war Neapel

Mit dir geht dieses geliebte Herz
Auf diesem Weg, der zum Meer führt.
Dort liegt Neapel, erleuchtet.
Jetzt, wo du diese Stufen hinabsteigst
Siehst du das Meer erscheinen.
Die Luft verbreitet einen Duft
Von Kraut der Klippen und von Essen.
Eine Fischerkantine hat
Das Licht schon bereit.
Feuer und Zucker die Melone,
Wir legen uns in den Sand.
Eiskalter Asprinio im Krug,
Am Himmel die Sterne und der Vollmond.
Und ich singe: "Hier war Neapel".
Niemand ist besser als ich.
Morgen denke ich an die Schulden,
Heute Abend bin ich ein König.
Du wirst auf dem Sand hören
Die lauten Stimmen der Seeleute:
"Zieh, ohé, das Netz kommt".
"Los, ohé, das Meer zieht mit".
"Zieh, reiß an, komm zu mir".
Mit Gitarren und hellem Licht
Ein kleines Boot fährt vorbei.
Rot und grün ist das Wasser ringsum,
Du isst nicht, um zu schauen.
Und ich küsse dir diesen kleinen Mund
Mit mehr Lust und Leidenschaft.
Dieser kleine, nasse Mund
Nass von Wein und Melone.
Und ich singe:"Hier war Neapel".
Einundzwanzig Uhr, hier in der Nähe,
Eine Uhr schlägt die Stunde.
Vielleicht ist es die Liebe, vielleicht ist es der Wein.
Dieses Gesichtchen gibt sich hin,
Du schläfst in meinen Armen ein.
Als Decke hast du die Sterne,
Als Kissen dieses Herz.
Schlaflied, Schlaflied für diese schönen Augen
Sind diese Stimmen der Fischer.
Im Traum, sehnsüchtig,
Mal willst du mich, mal stößt du mich weg.
Dann wachst du auf und, schmollend,
Versteckst dich in diesen Armen.
Und ich singe: "Hier war Neapel".