Lyrics and translation Mario Merola - Qui fu Napoli

Qui fu Napoli

Va cu'tté 'stu core amato
Pe' 'sta via ca porta a mare.
Llà sta Napule allummato.
Mo ca scinne chesti ggrare
Vide 'o mare accumparé.
Spanne ll'aria nu sapore
D'erba 'e scoglie e de magnà'.
Na cantina 'e piscatore tene
'O lume pronto già.
Fuoco e zuccaro 'o mellone,
Ce stennimmo 'nterr'â rena.
Neve 'e 'sprinia1 'int' 'o giarrone,
'Ncielo 'e stelle e 'a luna chiena.
E io canto: "Qui fu Napoli".
Nisciuno è meglio 'e me.
Dimane penzo ê diebbete,
Stasera só' nu rre.
Sentarraje 'ncopp'a la rena
Voce a stesa 'e marenare:
"Tira, ohé, ch' 'a rezza vène".
"Forza, ohé, ch'aónna 'o mare".
"Tira, arranca, venga a me".
Cu chitarre e lume a giorno
Na varchetta passa e va.
Rossa e verde è ll'acqua attuorno,
Tu nun mange pe' guardà.
E i' te vaso 'sta vucchella
Cu cchiù sfizio e passione.
'Sta vucchella sciuliarella
'Nfosa 'e vino e de mellone.
E io canto:"Qui fu Napoli".
Vintun'ore, ccà vicino,
Nu rilorgio ll'ora sona.
Forse è 'ammore, forse è 'o vino.
'Sta faccella s'abbandona,
Tu t'adduorme 'mbracci'a me.
Pe' cuperta tiene 'e stelle,
Pe' cuscino chistu core.
Nonna, nonna a st'uocchie belle
Só' sti vvoce 'e piscatore.
Dint' 'o suonno, smaniosa,
Mo mme vuó', mo mme ne cacce.
Po' te scite e, vrucculosa,
T'annascunne 'int'a sti bbracce.
E io canto: "Qui fu Napoli".

Qui fu Napoli

Va avec ce cœur aimé
Par ce chemin qui mène à la mer.
Là se trouve Naples illuminée.
Maintenant que ces vagues descendent
Tu vois la mer se rassembler.
L'air répand une saveur
D'herbe, de rochers et de nourriture.
Une cave de pêcheur possède
La lumière déjà prête.
Feu et sucre, melon,
Nous nous étendrons dans le sable.
Neige d'oranger dans le jardin,
Un ciel d'étoiles et la lune pleine.
Et je chante : "Ici était Naples".
Personne n'est meilleur que moi.
Demain, je penserai aux dettes,
Ce soir, je suis un roi.
Je sentirai les vagues sur le sable
La voix étendue des marins :
"Tire, ohé, que le filet vienne".
"Force, ohé, que la mer s'immerge".
"Tire, tire, viens à moi".
Avec des guitares et une lumière du jour
Une petite barque passe et va.
Rouge et verte est l'eau autour,
Tu ne manges pas pour regarder.
Et je baise ta petite bouche
Avec plus de gourmandise et de passion.
Cette petite bouche, douce et petite
S'imprègne de vin et de melon.
Et je chante : "Ici était Naples".
Vingt-et-une heures, près d'ici,
Une horloge sonne l'heure.
Peut-être est-ce l'amour, peut-être est-ce le vin.
Ce petit visage s'abandonne,
Tu t'endors dans mes bras.
Les étoiles sont ta couverture,
Ce cœur est ton oreiller.
Grand-mère, grand-mère, ces beaux yeux
Ce sont les voix des pêcheurs.
Dans ton sommeil, impérieuse,
Maintenant tu me veux, maintenant tu me repousses.
Puis tu sors et, farceuse,
Tu te caches dans ces bras.
Et je chante : "Ici était Naples".