Totonno se nne va' - Mario Merola translation in German

Totonno se nne va'

Addio fanciulle care,
Domani mme ne vo.
Mme vesto 'a militare
Cu sciabbola e sciaccò1.

Mettitece 'a "Si-loca"
'Nfacci'a stu core vuosto,
Pe' bia ca cedo il posto
Pure a chi nun 'o vò'.

Nannì', miéttete a chiagnere,
'Ntunè', vásame 'nfaccia,
Rusí', damme nu pìzzeco,
Carmè', càdeme 'mbraccia.

Tatonno se ne va.
Tatonno se ne va.

In faccia a nu cuscritto,
Ca nu cuscritto i' só',
'O generale ha ditto:
"Sciglie: che grado vuó'?

Vuó' nove o diece frise?
T' 'e mmetto 'ncopp' 'o vraccio.
Tu si' n'amico, e i' faccio
Chello ca non si puó".

Nannì', miéttete a chiagnere,

Mannaggia ca na guerra
'Stavota nun se fa.
Se no tutta la Terra
Vorrebbe fà tremmà.

Fra un anno a la stazione
Venite tuttuquante.
Col grado di trabante2
Tatònno tornerà.

Nannì', miéttete a chiagnere,

Totonno geht fort

Lebt wohl, liebe Mädchen,
Morgen gehe ich fort.
Ich ziehe die Uniform an
Mit Säbel und Tschako¹.

Legt ein Andenken ("Si-loca")
Auf dieses Herz von euch,
Denn ich mache Platz,
Auch für den, der ihn nicht will.

Nannì, fang an zu weinen,
'Ntunè, küss mich aufs Gesicht,
Rusí, gib mir einen Kniff,
Carmè, fall mir in die Arme.

Totonno geht fort.
Totonno geht fort.

Vor einem Rekruten,
Denn ein Rekrut bin ich,
Hat der General gesagt:
"Wähle: welchen Rang willst du?

Willst du neun oder zehn Streifen?
Ich hefte sie dir an den Arm.
Du bist ein Freund, und ich mache
Das, was man nicht tun darf."

Nannì, fang an zu weinen,

Verdammt, dass ein Krieg
Diesmal nicht ausbricht.
Sonst würde die ganze Erde
Ich erzittern lassen.

In einem Jahr am Bahnhof
Kommt alle her.
Mit dem Rang eines Trabanten²
Wird Tatònno zurückkehren.

Nannì, fang an zu weinen,