Lyrics and translation Mario Merola - Totonno se nne va'

Totonno se nne va'

Addio fanciulle care,
Domani mme ne vo.
Mme vesto 'a militare
Cu sciabbola e sciaccò1.

Mettitece 'a "Si-loca"
'Nfacci'a stu core vuosto,
Pe' bia ca cedo il posto
Pure a chi nun 'o vò'.

Nannì', miéttete a chiagnere,
'Ntunè', vásame 'nfaccia,
Rusí', damme nu pìzzeco,
Carmè', càdeme 'mbraccia.

Tatonno se ne va.
Tatonno se ne va.

In faccia a nu cuscritto,
Ca nu cuscritto i' só',
'O generale ha ditto:
"Sciglie: che grado vuó'?

Vuó' nove o diece frise?
T' 'e mmetto 'ncopp' 'o vraccio.
Tu si' n'amico, e i' faccio
Chello ca non si puó".

Nannì', miéttete a chiagnere,

Mannaggia ca na guerra
'Stavota nun se fa.
Se no tutta la Terra
Vorrebbe fà tremmà.

Fra un anno a la stazione
Venite tuttuquante.
Col grado di trabante2
Tatònno tornerà.

Nannì', miéttete a chiagnere,

Totonno se nne va'

Farewell, dear girls,
For tomorrow I go away.
I'll dress in military attire
With a saber and a kepi.

Wear your 'Si-loca'
On your lovely face,
For I shall soon give up my place
Even to one who does not want it.

Nannì', start to cry,
'Ntunè', kiss me on the cheek,
Rusí', give me a pinch,
Carmè', fall into my arms.

Tatonno is leaving.
Tatonno is leaving.

In front of a conscript,
For a conscript I am,
The general said:
"Choose: what rank do you want?"

Do you want nine or ten loaves of bread?
I'll put them on your arm.
You're a friend, and I'll do
What is impossible.

Nannì', start to cry,

Damn it, there won't be a war
This time.
Otherwise the whole Earth
Would tremble.

In a year's time, at the station,
Come and see me, all of you.
With the rank of a trabant,
Tatonno will return.

Nannì', start to cry,