Lyrics and translation Mario Merola - Totonno se nne va'

Totonno se nne va'

Addio fanciulle care,
Domani mme ne vo.
Mme vesto 'a militare
Cu sciabbola e sciaccò1.

Mettitece 'a "Si-loca"
'Nfacci'a stu core vuosto,
Pe' bia ca cedo il posto
Pure a chi nun 'o vò'.

Nannì', miéttete a chiagnere,
'Ntunè', vásame 'nfaccia,
Rusí', damme nu pìzzeco,
Carmè', càdeme 'mbraccia.

Tatonno se ne va.
Tatonno se ne va.

In faccia a nu cuscritto,
Ca nu cuscritto i' só',
'O generale ha ditto:
"Sciglie: che grado vuó'?

Vuó' nove o diece frise?
T' 'e mmetto 'ncopp' 'o vraccio.
Tu si' n'amico, e i' faccio
Chello ca non si puó".

Nannì', miéttete a chiagnere,

Mannaggia ca na guerra
'Stavota nun se fa.
Se no tutta la Terra
Vorrebbe fà tremmà.

Fra un anno a la stazione
Venite tuttuquante.
Col grado di trabante2
Tatònno tornerà.

Nannì', miéttete a chiagnere,

Totonno se nne va'

Adieu mes chères amoureuses,
Demain je m'en vais.
Je porte l'uniforme militaire
Avec un sabre et un chapeau.

Mettez votre "Si-loca"
Sur ce cœur de vous,
Car je cède la place
Même à ceux qui ne le veulent pas.

Nannì, mets-toi à pleurer,
'Ntunè, viens me regarder,
Rusí, donne-moi une tape,
Carmè, prends-moi dans tes bras.

Tatonno s'en va.
Tatonno s'en va.

Face à un conscrit,
Car un conscrit je suis,
Le général a dit :
« Dis-moi, quel grade veux-tu ? »

Veux-tu neuf ou dix galons ?
Je te les mets sur le bras.
Tu es un ami, et je fais
Ce qui est impossible.

Nannì, mets-toi à pleurer,

Zut, une guerre
Cette fois, il n'y en aura pas.
Sinon, toute la Terre
Voudra trembler.

Dans un an, à la gare
Venez toutes.
Avec le grade de soldat
Tatònno reviendra.

Nannì, mets-toi à pleurer,