Lyrics and translation Mario Merola - Totonno se nne va'

Totonno se nne va'

Addio fanciulle care,
Domani mme ne vo.
Mme vesto 'a militare
Cu sciabbola e sciaccò1.

Mettitece 'a "Si-loca"
'Nfacci'a stu core vuosto,
Pe' bia ca cedo il posto
Pure a chi nun 'o vò'.

Nannì', miéttete a chiagnere,
'Ntunè', vásame 'nfaccia,
Rusí', damme nu pìzzeco,
Carmè', càdeme 'mbraccia.

Tatonno se ne va.
Tatonno se ne va.

In faccia a nu cuscritto,
Ca nu cuscritto i' só',
'O generale ha ditto:
"Sciglie: che grado vuó'?

Vuó' nove o diece frise?
T' 'e mmetto 'ncopp' 'o vraccio.
Tu si' n'amico, e i' faccio
Chello ca non si puó".

Nannì', miéttete a chiagnere,

Mannaggia ca na guerra
'Stavota nun se fa.
Se no tutta la Terra
Vorrebbe fà tremmà.

Fra un anno a la stazione
Venite tuttuquante.
Col grado di trabante2
Tatònno tornerà.

Nannì', miéttete a chiagnere,

Тотонно уходит

Прощай, моя дорогая девушка,
Завтра я ухожу.
Я надену военную форму
С саблей и фуражкой.

Положи на это место "Си-локу"
Лицом к твоему сердцу,
Потому что я уступаю свое место
Даже тому, кто этого не хочет.

Нанни, перестань плакать,
'Нтуне, поцелуй меня в лицо,
Руси, ущипни меня,
Карме, обними меня.

Тотонно уходит.
Тотонно уходит.

Лицом к новобранцу,
Потому что я новобранец,
Генерал сказал:
"Выбирай: какое звание ты хочешь?

Хочешь девять или десять гренков?
Я положу их тебе на руку.
Ты мой друг, и я сделаю
То, что невозможно.

Нанни, перестань плакать,

Черт возьми, что за война
На этот раз не будет.
Иначе вся Земля
Пожелает заставить ее дрожать.

Через год на вокзале
Приезжайте все.
В звании трабанта
Тотонно вернется.

Нанни, перестань плакать,