Zappatore - Mario Merola translation in German

Zappatore

Felicissima sera
A tutte 'sti signure 'ncravattate
E a chesta cummitiva accussi allera
D'uommene scicche e femmene pittate
Chesta è 'na festa 'e ballo
Tutte cu 'e fracchisciasse 'sti signure
E' i' ca so' sciso 'a coppa sciaraballo
Senza cerca' o permesso abballo i' pure
Chi so che ve ne 'mporta
Aggio araputa 'a porta
E so' trasuto cca'
Musica musicante
Fatevi mordo onore
Stasera miezo a st'uommene aligante
Abballa un contadino zappatore
No signore avvocato
Sentite a me nu ve mettite scuorno
Io pe' ve fa' signore aggio zappato
E sto' zappanno ancora notte e ghiuorno
E so' duje anne duje
Ca nun scrive nu rigo a casa mia
Vossignuria se mette scuorno 'e nuje
Pur'i mme metto scuorno 'e 'ossignuria
Chi so' dillo a 'sta gente
Ca i' songo nu parente
Ca nun 'o puo' caccia'
Musica musicante
Ca è bella ll'alleria
I' mo ve cerco scusa a tuttuquante
Si abballo e chiagno dint' 'a casa mia
Mamma toja se ne more
O ssaje ca mamma toja more e te chiamma
Meglio si te 'mparave zappatore
Ca o zappatore nun s"a scorda 'a mamma
Te chiamma ancora "gioia"
E arravugliata dint' 'o scialle niro
Dice "mo torno core 'e mamma soia
Se venne a piglia ll'urdemo suspiro"
Chi so vuje mme guardate
So' 'o pate i' songo 'o pate
E nun mme po' caccia'
So' nu faticatore
E magno pane e pane
Si zappo 'a terra chesto te fa onore
Addenocchiate e vaseme 'sti mmane.

Zappatore

Einen wunderschönen Abend
An all diese Herren mit Krawatten
Und an diese so fröhliche Gesellschaft
Von schicken Männern und geschminkten Frauen
Dies ist ein Tanzfest
Alle diese Herren im Frack
Und ich, der ich vom Karren herabgestiegen bin
Ohne um Erlaubnis zu fragen, tanze ich auch
Wer ich bin, was kümmert es euch
Ich habe die Tür geöffnet
Und bin hier eingetreten
Musik, Musikanten
Macht euch große Ehre
Heute Abend inmitten dieser eleganten Männer
Tanzt ein Bauer, ein Zappatore
Nein, Herr Anwalt
Hören Sie mir zu, schämen Sie sich nicht
Ich habe gehackt, um Sie zum Herrn zu machen
Und ich hacke immer noch, Tag und Nacht
Und es sind zwei Jahre, zwei
Dass du keine Zeile nach Hause schreibst
Euer Ehren schämt sich unser
Auch ich schäme mich Euer Ehren
Wer ich bin, sag es diesen Leuten
Dass ich ein Verwandter bin
Den du nicht hinauswerfen kannst
Musik, Musikanten
Denn die Fröhlichkeit ist schön
Ich bitte euch alle nun um Entschuldigung
Wenn ich in meinem eigenen Haus tanze und weine
Deine Mutter stirbt
Weißt du, dass deine Mutter stirbt und dich ruft
Besser wär's gewesen, du hättest gelernt, ein Zappatore zu sein
Denn der Zappatore vergisst seine Mutter nicht
Sie nennt dich immer noch "mein Schatz"
Und eingehüllt in ihren schwarzen Schal
Sagt sie: "Jetzt kehrt er zurück, das Herz seiner Mutter
Er kommt, um ihren letzten Seufzer entgegenzunehmen"
Wer ich bin? Ihr schaut mich an
Ich bin der Vater, ich bin der Vater
Und er kann mich nicht hinauswerfen
Ich bin ein Arbeiter
Und esse nur Brot
Wenn ich die Erde hacke, das macht dir Ehre
Knie nieder und küss mir diese Hände.