A Fuego Lento - Mario Ortiz translation in German

A Fuego Lento

Quiero mandarlo todo al vacío
Quiero lanzar al fuego tu cariño
Ya estoy arrepentido
De haberte querido tanto
Ya estoy arrepentido de ti

Quiero mandar al diablo el pasado
A aquel presente cruel me han condenado
Mira que ya estoy harto
Ya quiero vivir tranquilo
Esfúmate de mi vida por fin

Quiero arrojar por la ventana todo
Y rescatar mi vida
Ojalá y quede un trozo de
Mi corazón a salvo

Ya estoy harto de recuerdos
¡Como pude ser tan tonto!
De quemarme a fuego lento y al final
Quedarme solo

Sin el menor deseo un recuerdo
Me arde cual fuego lento y me quema
Porque tú tienes todo
Y yo me quedé sin nada
Acaso habrá un mañana para mí

Quiero arrojar por la ventana todo
Y rescatar mi vida
Ojalá y quede un trozo de
Mi corazón a salvo

Ya estoy harto de recuerdos
¡Cómo pude ser tan tonto!
De quemarme a fuego lento y al final
Quedarme solo

Solo, solo

(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)
Quiero librarme al fin de tu capricho y falso amor
(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)
Voy a quedarme solo y quede vivo mi pobre corazón
(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)
Ya ¿para qué?, esfúmate de mi vida que ya no siento amor
(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)

(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)
Rescataré mi vida, no me engañes, no me busques tú
(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)
No quiero verte, no quiero nada, solo quiero vivir tranquilo
(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)
Me quemaste a fuego lento, te quemaste tú también
(Quiero quemar a fuego lento tu capricho y falso amor)

¡Qué va!, no me quema más

Quiero arrojar por la ventana todo
Y rescatar mi vida
Ojalá y quede un trozo de
Mi corazón a salvo

Ya estoy harto de recuerdos
¡Cómo pude ser tan tonto!
De quemarme a fuego lento y al final
Quedarme solo

Bei schwachem Feuer

Ich will alles ins Leere werfen
Ich will deine Zuneigung ins Feuer werfen
Ich bereue es schon
Dich so sehr geliebt zu haben
Ich bereue dich schon

Ich will die Vergangenheit zum Teufel jagen
Zu dieser grausamen Gegenwart wurde ich verurteilt
Sieh, ich habe es satt
Ich will endlich in Ruhe leben
Verschwinde endlich aus meinem Leben

Ich will alles aus dem Fenster werfen
Und mein Leben retten
Hoffentlich bleibt ein Stück von
Meinem Herzen unversehrt

Ich habe die Erinnerungen satt
Wie konnte ich nur so dumm sein!
Mich bei schwachem Feuer zu verbrennen und am Ende
Allein zu bleiben

Ohne den geringsten Wunsch brennt eine Erinnerung
Wie schwaches Feuer und verbrennt mich
Weil du alles hast
Und ich ohne alles geblieben bin
Wird es wohl ein Morgen für mich geben?

Ich will alles aus dem Fenster werfen
Und mein Leben retten
Hoffentlich bleibt ein Stück von
Meinem Herzen unversehrt

Ich habe die Erinnerungen satt
Wie konnte ich nur so dumm sein!
Mich bei schwachem Feuer zu verbrennen und am Ende
Allein zu bleiben

Allein, allein

(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)
Ich will mich endlich von deiner Laune und falschen Liebe befreien
(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)
Ich werde allein bleiben und mein armes Herz bleibt am Leben
(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)
Wozu denn? Verschwinde aus meinem Leben, denn ich empfinde keine Liebe mehr
(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)

(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)
Ich werde mein Leben retten, täusche mich nicht, suche mich nicht
(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)
Ich will dich nicht sehen, ich will nichts, ich will nur in Ruhe leben
(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)
Du hast mich bei schwachem Feuer verbrannt, du hast dich auch verbrannt
(Ich will deine Laune und falsche Liebe bei schwachem Feuer verbrennen)

Ach was!, es verbrennt mich nicht mehr

Ich will alles aus dem Fenster werfen
Und mein Leben retten
Hoffentlich bleibt ein Stück von
Meinem Herzen unversehrt

Ich habe die Erinnerungen satt
Wie konnte ich nur so dumm sein!
Mich bei schwachem Feuer zu verbrennen und am Ende
Allein zu bleiben