C'est en septembre - Mario Pelchat translation in German

C'est en septembre

Les oliviers baissent les bras
Les raisins rougissent du nez
Et le sable est devenu froid
Au blanc soleil
Maitres baigneurs et saisonniers
Retournent à leurs vrais métiers
Et les santons seront sculptés
Avant Noël

C'est en septembre
Quand les voiliers sont dévoilés
Et que la plage tremble sous l'ombre
D'un automne débronzé
C'est en septembre
Que l'on peut vivre pour de vrai

En été mon pays à moi
En été c'est n'importe quoi
Les caravanes le camping-gaz
Au grand soleil
La grande foire aux illusions
Les slips trop courts, les shorts trop longs
Les hollandaises et leurs melons
De Cavaillon

Mais en septembre
Quand l'été remet ses souliers
Et que la plage est comme un ventre
Que personne n'a touché
C'est en septembre
Que mon pays peut respirer

Pays de mes jeunes années
Là où mon père est enterré
Mon école était chauffée
Au grand soleil
Au mois de mai, moi je m'en vais
Et je te laisse aux étrangers
Pour aller faire l'étranger moi-même
Sous d'autres ciels

Mais en septembre
Quand je reviens où je suis né
Et que ma plage me reconnaît
Ouvre des bras de fiancée
C'est en septembre
Que je me fais la bonne année

C'est en septembre
Que je m'endors sous l'olivier

Es ist im September

Die Olivenbäume lassen die Äste hängen
Die Trauben erröten
Und der Sand ist kalt geworden
Unter der weißen Sonne
Bademeister und Saisonarbeiter
Kehren zu ihren eigentlichen Berufen zurück
Und die Heiligenfiguren werden geschnitzt
Vor Weihnachten

Es ist im September
Wenn die Segelboote enthüllt werden
Und der Strand unter dem Schatten zittert
Eines sonnengebräunten Herbstes
Es ist im September
Dass man wirklich leben kann

Im Sommer, mein Land
Im Sommer, da ist es ein Durcheinander
Die Wohnwagen, das Campinggas
Unter der gleißenden Sonne
Der große Jahrmarkt der Illusionen
Die zu kurzen Badehosen, die zu langen Shorts
Die Holländerinnen und ihre Melonen
Aus Cavaillon

Aber im September
Wenn der Sommer seine Schuhe anzieht
Und der Strand wie ein Bauch ist
Den niemand berührt hat
Es ist im September
Dass mein Land atmen kann

Land meiner Jugend
Dort, wo mein Vater begraben liegt
Meine Schule wurde beheizt
Von der gleißenden Sonne
Im Mai gehe ich weg
Und lasse dich bei den Fremden
Um selbst in der Fremde zu leben
Unter anderen Himmeln

Aber im September
Wenn ich dorthin zurückkehre, wo ich geboren wurde
Und mein Strand mich wiedererkennt
Mir die Arme einer Braut entgegenstreckt
Es ist im September
Dass ich mir ein gutes Jahr wünsche

Es ist im September
Dass ich unter dem Olivenbaum einschlafe