C'est la vie! - Mario Pelchat translation in German

C'est la vie!

C'est la vie
Quand l'été tourne à l'automne
Les feuilles à l'hiver se donnent
C'est la vie

Ton amour
Que je guette à tous les vents
S'est caché derrière un pan de nuit
C'est la vie

Oh, oh c'est la vie
Oh, oh c'est la vie
Qui sait, qui m'aime ainsi
Va la vie

Tu te caches
Et tu caches un feu d'amour
Sous les cendres de la fin du jour
Et puis

Comme la mer
Tu enfouis la fleur d'opale
Jusque dans le cœur d'une cathédrale
Endormie

Oh, oh c'est la vie
Oh, oh c'est la vie
Qui sait, qui m'aime ainsi
Va la vie

Oh, oh c'est la vie
Oh, oh c'est la vie
Qui sait, qui m'aime ainsi

Ma chanson
T'a cherchée à chaque ligne
À chaque mot et comme une rime
À ma vie

Puis ton nom
S'est noyé de jour en jour
Dans les plis de ma chanson d'amour
C'est la vie

Oh, oh c'est la vie
Oh, oh c'est la vie
Oh, oh c'est la vie
Je sais, tu m'aimes tant pis
C'est la vie

So ist das Leben!

So ist das Leben
Wenn der Sommer sich dem Herbst zuneigt
Die Blätter sich dem Winter hingeben
So ist das Leben

Deine Liebe
Nach der ich in allen Winden Ausschau halte
Hat sich hinter einem Schleier der Nacht versteckt
So ist das Leben

Oh, oh so ist das Leben
Oh, oh so ist das Leben
Wer weiß, wer mich so liebt
So geht das Leben

Du versteckst dich
Und du verbirgst ein Liebesfeuer
Unter der Asche des Tagesendes
Und dann

Wie das Meer
Vergräbst du die Opalblume
Bis ins Herz einer Kathedrale
Die schläft

Oh, oh so ist das Leben
Oh, oh so ist das Leben
Wer weiß, wer mich so liebt
So geht das Leben

Oh, oh so ist das Leben
Oh, oh so ist das Leben
Wer weiß, wer mich so liebt

Mein Lied
Hat dich in jeder Zeile gesucht
In jedem Wort und wie ein Reim
Auf mein Leben

Dann ist dein Name
Tag für Tag ertrunken
In den Falten meines Liebesliedes
So ist das Leben

Oh, oh so ist das Leben
Oh, oh so ist das Leben
Oh, oh so ist das Leben
Ich weiß, du liebst mich, schade drum
So ist das Leben