Le semeur - Mario Pelchat translation in German

Le semeur

Banlieue Rouge
Engrenages
Le Serment
Dès l'instant où je l'ai vue
Alors j'ai tout de suite su,
Ces cheveux blonds, ces yeux qui brillent
C'était en plein ton genre de fille
Tu t'es levé, et tu lui a parlé
Le courant est tout de suite passé
Depuis qu'elle est entrée dans ta vie,
Elle n'en est jamais ressortie!

De toute façon fait c'que tu veux
Pourvu qu'tout aille pour le mieux
Mais n'oublie jamais tes amis
Parce que tu comptes pour eux aussi
Toutes ces années qu'on a passées
A s'engueuler, s'réconcilier
Ca peut pas s'effacer comme ça
Fais un effort, n'nous oublies pas!

T'es amoureux; profites-en
Crois-moi ça n'arrives pas souvent
Mais laisse pas l'âge t'en imposer
Et n'laisse pas la vie te casser!
Même avec la fille de sa vie
Personne ne sait comment ça finit
P'tête qu'un jour ça se terminera
Mais nous on sera toujours là!

De toute façon fait c'que tu veux
L'important c'est qu'tu sois heureux
Mais n'oublies jamais tes amis
Ceux à qui tu avais promis
De ne jamais tourner le dos
De ne jamais garder rancune
Car une amitié qui se termine
N'en aura jamais été une...

Der Sämann

Roter Vorort
Zahnräder
Das Gelöbnis
In dem Moment, als ich sie sah
Da wusste ich es gleich,
Dieses blonde Haar, die strahlenden Augen
Das war genau dein Typ Mädchen
Du standest auf und sprachst sie an
Die Verbindung war sofort da
Seit sie in dein Leben trat,
Ist sie nie wieder gegangen!

Mach trotzdem, was du willst,
Hauptsache, alles läuft gut
Vergiss aber nie deine Freunde,
Denn du zählst auch für sie
All die Jahre, die wir verbrachten,
Mit Streit und Versöhnung,
Das lässt sich nicht einfach löschen,
Gib dir Mühe, vergiss uns nicht!

Du bist verliebt, genieß es,
Glaub mir, das passiert nicht oft
Doch lass dich vom Alter nicht einschüchtern,
Und lass dich nicht vom Leben brechen!
Selbst mit der Frau seines Lebens,
Weiß niemand, wie es endet
Vielleicht hört es eines Tages auf,
Doch wir werden immer da sein!

Mach trotzdem, was du willst,
Wichtig ist, dass du glücklich bist
Aber vergiss nie deine Freunde,
Diejenigen, denen du versprachst,
Niemals den Rücken zu kehren,
Nie einen Groll zu hegen,
Denn eine Freundschaft, die endet,
War nie wirklich eine...