Sur ta musique - Mario Pelchat translation in German

Sur ta musique

Mes mots mixés sur ta musique
Ont un effet d'étrange sarabande
À les entendre

Solo d'un refrain d'Amérique
Une mélodie qui invite à la danse
Et qui balance
Même à l'autre bout de la planète
Tes harmonies me font tourner la tête

Ton piano qui se déchaîne
Fait basculer sur la scène
Tes accords, tes instruments et ma voix
Tu fais s'envoler le monde
Sur une autre longueur d'onde
Et je viens t'y retrouver chaque fois

Rio au milieu des tropiques
À des kilomètres de mon adresse
Je suis à l'aise
Rideau levé sur l'Atlantique
Où j'ai envie de filer à l'anglaise
Ne t'en déplaise

Même à l'autre bout de la planète
Tes harmonies me font tourner la tête
Ton piano qui se déchaîne
Fait basculer sur la scène
Tes accords, tes instruments et ma voix
Tu fais s'envoler le monde
Sur une autre longueur d'onde
Et je viens t'y retrouver chaque fois

Tu réinventes la Terre
Comme une pierre angulaire
Et tu la fais danser de tes dix doigts
Tu emportes la misère
Dans ta bulle imaginaire
Et tu la tournes en soirée de gala, yeah!

Même à l'autre bout de la planète
Tes harmonies me font tourner la tête
Ton piano qui se déchaîne
Fait basculer sur la scène
Tes accords, tes instruments et ma voix
Tu fais s'envoler le monde
Sur une autre longueur d'onde
Et je viens t'y retrouver chaque fois

Tu réinventes la Terre
Comme une pierre angulaire
Et tu la fais danser de tes dix doigts
Tu emportes la misère
Dans ta bulle imaginaire
Et tu la tournes en soirée de gala
Ouh ouh ouh...

Auf deine Musik

Meine Worte, gemischt auf deine Musik
Haben die Wirkung einer seltsamen Sarabande
Wenn man sie hört

Solo eines amerikanischen Refrains
Eine Melodie, die zum Tanzen einlädt
Und die swingt
Selbst am anderen Ende der Welt
Deine Harmonien verdrehen mir den Kopf

Dein Klavier, das sich entfesselt
Bringt die Szene zum Kippen
Deine Akkorde, deine Instrumente und meine Stimme
Du lässt die Welt davonfliegen
Auf einer anderen Wellenlänge
Und ich komme jedes Mal dorthin, um dich zu finden

Rio mitten in den Tropen
Kilometerweit von meiner Adresse entfernt
Fühle ich mich wohl
Vorhang auf über dem Atlantik
Wo ich Lust habe, mich davonzustehlen
Auch wenn es dir nicht gefällt

Selbst am anderen Ende der Welt
Deine Harmonien verdrehen mir den Kopf
Dein Klavier, das sich entfesselt
Bringt die Szene zum Kippen
Deine Akkorde, deine Instrumente und meine Stimme
Du lässt die Welt davonfliegen
Auf einer anderen Wellenlänge
Und ich komme jedes Mal dorthin, um dich zu finden

Du erfindest die Erde neu
Wie einen Grundstein
Und du lässt sie mit deinen zehn Fingern tanzen
Du nimmst das Elend mit
In deine imaginäre Blase
Und du verwandelst es in einen Gala-Abend, yeah!

Selbst am anderen Ende der Welt
Deine Harmonien verdrehen mir den Kopf
Dein Klavier, das sich entfesselt
Bringt die Szene zum Kippen
Deine Akkorde, deine Instrumente und meine Stimme
Du lässt die Welt davonfliegen
Auf einer anderen Wellenlänge
Und ich komme jedes Mal dorthin, um dich zu finden

Du erfindest die Erde neu
Wie einen Grundstein
Und du lässt sie mit deinen zehn Fingern tanzen
Du nimmst das Elend mit
In deine imaginäre Blase
Und du verwandelst es in einen Gala-Abend
Ouh ouh ouh...