Lyrics and translation Mario Pelchat - Tant de mots

Tant de mots

Quand d'autres seront morts
Pour écouter encore
Tous ces mots que l'on chante
Les enfants qu'on fera
Seront de ces gens-là
Du monde qu'on invente
Ils nous sauront par cur
Et rejoueront notre musique
De nos combats, nos erreurs
A nos pages romantiques

Tant de mots qu'il faut écrire
Plus de mots qu'il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand plus d'amour
Aurait autant de poids

Il faudrait qu'on avance
Vers un peu d'espérance
Pour arriver à faire
Que les générations
Qui porteront nos noms
Aient de quoi être fières.
Il faudrait un silence
Et puis un nouveau départ
Pour qu'un homme debout quelque part
Nous donne une chance

Tant de mots qu'il faut écrire
Plus de mots qu'il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand plus d'amour
Aurait autant de poids

Feront-ils les erreurs de nos pages romantiques?

Tant de mots qu'il faut écrire
Plus de mots qu'il faut pour dire
Vrai ou faux, meilleur ou pire
Trop de mots quand mieux s'aimer
Aurait bien plus de poids

So Many Words

When others will be dead
To hear again
All these words that we sing
The children that we'll have
Will be those people
Of the world that we invent
They'll know us by heart
And will play our music again
From our struggles, our mistakes
To our romantic pages

So many words that must be written
More words than it takes to say
True or false, better or worse
Too many words when no more love
Would carry just as much weight

We must move forward
Towards a little hope
To achieve
That the generations
Who will bear our names
Have something to be proud of
There should be silence
And then a new beginning
For a man standing somewhere
To give us a chance

So many words that must be written
More words than it takes to say
True or false, better or worse
Too many words when no more love
Would carry just as much weight

Will they make the mistakes of our romantic pages?

So many words that must be written
More words than it takes to say
True or false, better or worse
Too many words when loving each other better
Would carry much more weight