Vieillir pour toi - Mario Pelchat translation in German

Vieillir pour toi

Nous accrocherons sur les murs
Le récit de nos voyages en mer
Une collection de peintures
Le souvenir d′un passage sur terre
Il fera bon
Vieillir pour toi

J'aimerai la neige dans nos cheveux
Les chansons dans les vapeurs du vin
Notre hiver sera chaleureux
Nous aurons de l′amour dans nos mains
Ce sera beau
Vieillir pour toi

Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Ça sera un peu plus paisible
Facile comme un jeu d'enfant
Je n′y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent

Nous lirons nos cahiers d′écoles
Nos promesses écrites en majuscules
Aurons-nous tenu nos paroles
De ne jamais devenir adultes
Ce sera grand
Vieillir pour toi

Nous saurons parler en silence
Nos regards connaîtront tous les mots
Les non-dits n'auront plus de sens
Puisque tout sera clair comme de l′eau
Il fera bon
Vieillir pour toi

Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Ça sera un peu plus paisible
Facile comme un jeu d′enfant
Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent

Nous avancerons sans la peur
De savoir si nous sommes ridicules
De rester ou non dans la saveur
Dans le courant de ce qui circule
Ce sera doux
Vieillir pour toi

Je n′y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Nous serons un peu plus paisibles
Plus près de nos cœurs d'enfants
Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Je me vois bien
Vieillir près de toi
Je me vois bien
Mourir près de toi

Für dich alt werden

Wir werden an den Wänden
Die Geschichte unserer Seereisen aufhängen
Eine Sammlung von Gemälden
Die Erinnerung an eine Zeit auf der Erde
Es wird schön sein
Für dich alt zu werden

Ich werde den Schnee in unseren Haaren lieben
Die Lieder im Weinnebel
Unser Winter wird warm sein
Wir werden Liebe in unseren Händen halten
Es wird schön sein
Für dich alt zu werden

Ich sehe
Nichts Schwieriges daran
Nichts allzu Anderes
Es wird ein wenig friedlicher sein
Einfach wie ein Kinderspiel
Ich sehe
Nichts Schwieriges daran
Nichts allzu Anderes

Wir werden unsere Schulhefte lesen
Unsere Versprechen in Großbuchstaben
Haben wir unser Wort gehalten
Nie erwachsen zu werden?
Es wird großartig sein
Für dich alt zu werden

Wir werden schweigend sprechen können
Unsere Blicke werden alle Worte kennen
Ungesagtes wird keinen Sinn mehr haben
Denn alles wird klar sein wie Wasser
Es wird schön sein
Für dich alt zu werden

Ich sehe
Nichts Schwieriges daran
Nichts allzu Anderes
Es wird ein wenig friedlicher sein
Einfach wie ein Kinderspiel
Ich sehe
Nichts Schwieriges daran
Nichts allzu Anderes

Wir werden ohne Angst vorwärts gehen
Ob wir lächerlich sind oder nicht
Im Geschmack zu bleiben
In der Strömung dessen, was fließt
Es wird sanft sein
Für dich alt zu werden

Ich sehe
Nichts Schwieriges daran
Nichts allzu Anderes
Wir werden ein wenig friedlicher sein
Näher an unseren Kinderherzen
Ich sehe
Nichts Schwieriges daran
Nichts allzu Anderes
Ich kann mich gut sehen
An deiner Seite alt zu werden
Ich kann mich gut sehen
An deiner Seite zu sterben