Lyrics and translation Mario Pelchat - Vieillir pour toi

Vieillir pour toi

Nous accrocherons sur les murs
Le récit de nos voyages en mer
Une collection de peintures
Le souvenir d′un passage sur terre
Il fera bon
Vieillir pour toi

J'aimerai la neige dans nos cheveux
Les chansons dans les vapeurs du vin
Notre hiver sera chaleureux
Nous aurons de l′amour dans nos mains
Ce sera beau
Vieillir pour toi

Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Ça sera un peu plus paisible
Facile comme un jeu d'enfant
Je n′y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent

Nous lirons nos cahiers d′écoles
Nos promesses écrites en majuscules
Aurons-nous tenu nos paroles
De ne jamais devenir adultes
Ce sera grand
Vieillir pour toi

Nous saurons parler en silence
Nos regards connaîtront tous les mots
Les non-dits n'auront plus de sens
Puisque tout sera clair comme de l′eau
Il fera bon
Vieillir pour toi

Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Ça sera un peu plus paisible
Facile comme un jeu d′enfant
Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent

Nous avancerons sans la peur
De savoir si nous sommes ridicules
De rester ou non dans la saveur
Dans le courant de ce qui circule
Ce sera doux
Vieillir pour toi

Je n′y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Nous serons un peu plus paisibles
Plus près de nos cœurs d'enfants
Je n'y vois
Rien de difficile
Rien de trop différent
Je me vois bien
Vieillir près de toi
Je me vois bien
Mourir près de toi

Стареть для тебя

Мы повесим на стены
Рассказ о наших морских путешествиях
Коллекцию картин
Воспоминание о нашем пребывании на земле
Будет хорошо
Стареть для тебя

Мне понравится снег в наших волосах
Песни в винных парах
Наша зима будет теплой
У нас будет любовь в наших руках
Это будет прекрасно
Стареть для тебя

Я не вижу
Ничего сложного
Ничего слишком отличного
Это будет немного спокойнее
Легко, как детская игра
Я не вижу
Ничего сложного
Ничего слишком отличного

Мы будем читать наши школьные тетради
Наши обещания, написанные заглавными буквами
Сдержали ли мы свои слова
Никогда не становиться взрослыми
Это будет здорово
Стареть для тебя

Мы научимся говорить молча
Наши взгляды будут знать все слова
Недосказанность потеряет смысл
Потому что все будет ясно, как вода
Будет хорошо
Стареть для тебя

Я не вижу
Ничего сложного
Ничего слишком отличного
Это будет немного спокойнее
Легко, как детская игра
Я не вижу
Ничего сложного
Ничего слишком отличного

Мы будем двигаться вперед без страха
Знать, выглядим ли мы нелепо
Оставаться или нет в потоке
В течении того, что происходит вокруг
Это будет чудесно
Стареть для тебя

Я не вижу
Ничего сложного
Ничего слишком отличного
Мы будем немного спокойнее
Ближе к нашим детским сердцам
Я не вижу
Ничего сложного
Ничего слишком отличного
Я хорошо себя представляю
Стареющим рядом с тобой
Я хорошо себя представляю
Умирающим рядом с тобой