Voyager sans toi - Mario Pelchat translation in German

Voyager sans toi

Partir et revenir, changer de souvenirs
Partir pour tromper son ennui
Troquer sa solitude au large des Bermudes
Contre quelques cartes aux amis

Les orchidées sont des compagnes d'infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d'eau fraiche même au clair de lune
Plus vaste le ciel et plus vide le cœur

Voyager, je n'aime pas ça si c'est voyager sans toi
Je ne veux pas me noyer dans tous ces miroirs
Où les étrangers se noient
Je n'aime pas les rayons de ces soleils noirs qui se font payer sans loi
Je ne veux pas voyager sans toi

C'est toi que je poursuis, c'est toi le seul pays
Où je pourrais vivre sans fin
S'il faut que je m'en aille aux Iles de Corail
Où l'on ne trouve jamais rien

Les orchidées ne me donneront pas la tendresse
Les magnolias ne m'offriront pas ta chaleur
Seul au soleil est une pensée qui me blesse
Plus haut le soleil et plus triste le cœur

Voyager, je n'aime pas ça si c'est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler à ces faux soleils
Qui ne valent rien sans toi
Je n'aime pas les couleurs de ces paradis
Qui me semblent gris sans toi
Je ne veux pas voyager sans toi

Seul au soleil ou 2000 ans sous la pluie avec toi
Aucun problème, je choisis de rester
Où tu vivras sous la pluie et le froid
Parce que je t'aime

Les orchidées sont des compagnes d'infortune
Les magnolias ne remplacent pas le bonheur
On ne vit pas d'eau fraîche même au clair de lune
Plus vaste le ciel et plus vide le cœur

Voyager, je n'aime pas ça si c'est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler à ces faux soleils
Ma réalité c'est toi
Je n'aime pas les couleurs de ces paradis
Qui sont toujours gris sans toi

Je ne veux pas voyager
Comme un étranger si c'est voyager sans toi
Je ne veux pas me brûler à ces faux soleils
Qui ne valent rien sans toi
Je n'aime pas les couleurs de ces paradis
Qui me semblent gris sans toi

Je ne veux pas me noyer dans tous ces miroirs
Où les étrangers se noient

Reisen ohne dich

Weggehen und zurückkommen, Erinnerungen wechseln
Weggehen, um seine Langeweile zu täuschen
Seine Einsamkeit tauschen draußen vor den Bermudas
Gegen ein paar Karten an Freunde

Die Orchideen sind Gefährtinnen des Unglücks
Die Magnolien ersetzen nicht das Glück
Man lebt nicht von frischem Wasser, selbst im Mondschein
Je weiter der Himmel, desto leerer das Herz

Reisen, das mag ich nicht, wenn es Reisen ohne dich ist
Ich will nicht ertrinken in all diesen Spiegeln
Wo die Fremden ertrinken
Ich mag die Strahlen dieser schwarzen Sonnen nicht, die sich gesetzlos bezahlen lassen
Ich will nicht reisen ohne dich

Du bist es, der ich nachjage, du bist das einzige Land
Wo ich endlos leben könnte
Wenn ich zu den Koralleninseln gehen muss
Wo man niemals etwas findet

Die Orchideen werden mir nicht die Zärtlichkeit geben
Die Magnolien werden mir nicht deine Wärme bieten
Allein in der Sonne ist ein Gedanke, der mich verletzt
Je höher die Sonne, desto trauriger das Herz

Reisen, das mag ich nicht, wenn es Reisen ohne dich ist
Ich will mich nicht an diesen falschen Sonnen verbrennen
Die nichts wert sind ohne dich
Ich mag die Farben dieser Paradiese nicht
Die mir grau erscheinen ohne dich
Ich will nicht reisen ohne dich

Allein in der Sonne oder 2000 Jahre im Regen mit dir
Kein Problem, ich wähle zu bleiben
Wo du leben wirst, im Regen und in der Kälte
Weil ich dich liebe

Die Orchideen sind Gefährtinnen des Unglücks
Die Magnolien ersetzen nicht das Glück
Man lebt nicht von frischem Wasser, selbst im Mondschein
Je weiter der Himmel, desto leerer das Herz

Reisen, das mag ich nicht, wenn es Reisen ohne dich ist
Ich will mich nicht an diesen falschen Sonnen verbrennen
Meine Realität bist du
Ich mag die Farben dieser Paradiese nicht
Die immer grau sind ohne dich

Ich will nicht reisen
Wie ein Fremder, wenn es Reisen ohne dich ist
Ich will mich nicht an diesen falschen Sonnen verbrennen
Die nichts wert sind ohne dich
Ich mag die Farben dieser Paradiese nicht
Die mir grau erscheinen ohne dich

Ich will nicht ertrinken in all diesen Spiegeln
Wo die Fremden ertrinken