Lyrics and translation Mario Pereyra y Su Banda - Carta a María (En Vivo)

Carta a María (En Vivo)

Querida Gin... tonic
Es el momento de escribirte lo que nunca fui capaz de decirte, aunque sea tarde
De escribir lo que ha sucedido en una carta que no te voy a mandar, que no vas a recibir nunca
Que, como tu me enseñaste en cuanto acabe de escribirla la quemaré mis sentimientos de pondran a arder
Y así el dolor, ¿como era? ¿como decias tu? haaa ya, asi el dolor no se te queda tan dentro
Esta vez solo quiero ser claro,
Sería un imbecil si no gritará que me he equivocado,
Contigo
Que la he cagado pero bien, desde el principio
Que he intentado avanzar sin apartar antes las cosas que me lo impedian
Agarrado al pasado, mirando para atras
Queriendo olvidar pero sin parar de recordar
Pfff..., que locura Gin
Empeñado en quedarme ahí
Medio nublado y del otro
Sin perdonar, sin perdonarme, sin avanzar
¿Donde esta el secreto del futuro Gin?
Puede que este en fijarse bien
Y en avanzar
Mirar mas cerca, más, tan cerca que lo borroso se vuelve nitido
Se vuelve claro, claro
Hay cosas que pasaron antes, mucho antes
No quiero esperar milagros, solo que las cosas pasen, ¿o no?

Lettre à Marie (En direct)

Ma chère Gin... tonic
C'est le moment de t'écrire ce que je n'ai jamais été capable de te dire, même si c'est trop tard
D'écrire ce qui s'est passé dans une lettre que je ne te vais pas envoyer, que tu ne vas jamais recevoir
Que, comme tu me l'as appris, dès que j'aurai fini de l'écrire, je la brûlerai, mes sentiments vont s'enflammer
Et ainsi la douleur, comment était-ce ? comme tu disais ? ah oui, comme ça la douleur ne reste pas tant à l'intérieur
Cette fois, je veux juste être clair,
Je serais un imbécile si je ne criais pas que je me suis trompé,
Avec toi
Que j'ai tout foiré, dès le début
Que j'ai essayé d'avancer sans mettre d'abord de côté les choses qui me l'empêchaient
Accroché au passé, regardant en arrière
Voulant oublier mais sans jamais arrêter de me souvenir
Pfff..., quelle folie Gin
Déterminé à rester là
À moitié voilé et de l'autre
Sans pardonner, sans me pardonner, sans avancer
Où est le secret de l'avenir Gin ?
Peut-être qu'il est dans le fait de bien regarder
Et d'avancer
Regarder de plus près, plus, si près que le flou devient net
Devient clair, clair
Il y a des choses qui se sont passées avant, bien avant
Je ne veux pas attendre de miracles, juste que les choses se passent, ou pas ?