Lyrics and translation Mario Pereyra y Su Banda - Carta a María (En Vivo)

Carta a María (En Vivo)

Querida Gin... tonic
Es el momento de escribirte lo que nunca fui capaz de decirte, aunque sea tarde
De escribir lo que ha sucedido en una carta que no te voy a mandar, que no vas a recibir nunca
Que, como tu me enseñaste en cuanto acabe de escribirla la quemaré mis sentimientos de pondran a arder
Y así el dolor, ¿como era? ¿como decias tu? haaa ya, asi el dolor no se te queda tan dentro
Esta vez solo quiero ser claro,
Sería un imbecil si no gritará que me he equivocado,
Contigo
Que la he cagado pero bien, desde el principio
Que he intentado avanzar sin apartar antes las cosas que me lo impedian
Agarrado al pasado, mirando para atras
Queriendo olvidar pero sin parar de recordar
Pfff..., que locura Gin
Empeñado en quedarme ahí
Medio nublado y del otro
Sin perdonar, sin perdonarme, sin avanzar
¿Donde esta el secreto del futuro Gin?
Puede que este en fijarse bien
Y en avanzar
Mirar mas cerca, más, tan cerca que lo borroso se vuelve nitido
Se vuelve claro, claro
Hay cosas que pasaron antes, mucho antes
No quiero esperar milagros, solo que las cosas pasen, ¿o no?

Письмо Марии (Вживую)

Дорогая Джин... тоник
Настал момент написать тебе то, что я никогда не мог сказать, пусть даже поздно.
Написать о том, что случилось, в письме, которое я тебе не отправлю, которое ты никогда не получишь.
Которое, как ты меня учила, как только я закончу писать, я сожгу, и мои чувства воспламенятся.
И так боль, как это было? Как ты говорила? Ааа, да, так боль не так сильно заседает внутри.
На этот раз я просто хочу быть откровенным,
Я был бы идиотом, если бы не признал, что ошибался,
С тобой.
Что я сильно облажался, с самого начала.
Что я пытался двигаться вперед, не разобравшись сначала с тем, что мне мешало.
Цепляясь за прошлое, оглядываясь назад.
Желая забыть, но не переставая вспоминать.
Ффф..., какое безумие, Джин.
Упорно оставаясь там,
В полумраке, и с другой стороны,
Не прощая, не прощая себя, не двигаясь дальше.
Где же секрет будущего, Джин?
Может быть, он в том, чтобы смотреть внимательно
И двигаться вперед.
Смотреть ближе, еще ближе, так близко, что размытое становится четким.
Становится ясным, ясным.
Есть вещи, которые случились раньше, намного раньше.
Я не хочу ждать чудес, только чтобы все шло своим чередом, не так ли?