Ese Arbolito - Mario Saucedo translation in German

Ese Arbolito

Ese arbolito que está cerca de tu casa
Me trae recuerdos de aquel tiempo tan querido
De los besitos que debajo de él me dabas
¡Ay!, cómo sufre el corazón, nomás lo miro

A veces paso, sin quererlo me detengo
A contemplarlo desde abajo hasta la cumbre
Y de repente se me arrasan estos ojos
Con unas lágrimas que queman como lumbre

Qué más quisiera, que mi Dios ya me llevara
Pa' no seguir en este mundo más sufriendo
A veces pienso de un balazo un día matarme
Pa' ver si al irme, allá en el cielo yo te encuentro

A veces paso, sin quererlo me detengo
A contemplarlo desde abajo hasta la cumbre
Y de repente se me arrasan estos ojos
Con unas lágrimas que queman como lumbre

Qué más quisiera, que mi Dios ya me llevara
Pa' no seguir en este mundo más sufriendo
A veces pienso de un balazo un día matarme
Pa' ver si al irme, allá en el cielo yo te encuentro.

Dieser kleine Baum

Dieser kleine Baum, der in der Nähe deines Hauses steht,
Erinnert mich an jene geliebte Zeit,
An die Küsse, die du mir darunter gabst,
Ach, wie das Herz leidet, wenn ich ihn nur ansehe.

Manchmal gehe ich vorbei, bleibe unwillkürlich stehen,
Um ihn von unten bis zur Spitze zu betrachten,
Und plötzlich füllen sich meine Augen
Mit Tränen, die brennen wie Feuer.

Was ich mir mehr wünschte, als dass mein Gott mich schon holte,
Um nicht länger in dieser Welt leiden zu müssen.
Manchmal denke ich daran, mich eines Tages mit einem Schuss zu töten,
Um zu sehen, ob ich dich im Himmel wiederfinde.

Manchmal gehe ich vorbei, bleibe unwillkürlich stehen,
Um ihn von unten bis zur Spitze zu betrachten,
Und plötzlich füllen sich meine Augen
Mit Tränen, die brennen wie Feuer.

Was ich mir mehr wünschte, als dass mein Gott mich schon holte,
Um nicht länger in dieser Welt leiden zu müssen.
Manchmal denke ich daran, mich eines Tages mit einem Schuss zu töten,
Um zu sehen, ob ich dich im Himmel wiederfinde.