Llorando A Mares - Mario Saucedo translation in German

Llorando A Mares

Llorando a mares voy preguntando, a los cuatro vientos
Pa' que me digan en donde se halla, mi consentida
Me es imposible ya soportar, este sufrimiento
Me estoy ahogando en la propia sangre de mi alma herida

Yo no comprendo, por qué se fue, sin decirme nada
Diosito santo, sabe muy bien que sin ella muero
Yo no la odio, ni la maldigo, por qué la quiero
Yo la bendigo con toda el alma, por qué la adoro

A ya ya ya ya yai que voy hacer si el corazón me lo arranco
Lo que me duele más, el no saber por que razón me abandonó
Por mis canciones ha de saber, que a dios le pido su perdón
Que sea feliz donde ella este, aunque yo muera de dolor

Yo no comprendo, por qué se fue, sin decirme nada
Diosito santo, sabe muy bien que sin ella muero
Yo no la odio, ni la maldigo, por qué la quiero
Yo la bendigo con toda el alma, por qué la adoro

A ya ya ya ya yai que voy hacer si el corazón me lo arranco
Lo que me duele más, el no saber por que razón me abandonó
Por mis canciones ha de saber, que a Dios le pido su perdón
Que sea feliz donde ella este, aunque yo muera de dolor

Tränenmeer

In Strömen weinend frage ich die vier Winde,
damit sie mir sagen, wo sich meine Liebste befindet.
Es ist mir unmöglich, dieses Leid noch zu ertragen,
ich ertrinke im eigenen Blut meiner verwundeten Seele.

Ich verstehe nicht, warum sie ging, ohne mir etwas zu sagen.
Der liebe Gott weiß sehr wohl, dass ich ohne sie sterbe.
Ich hasse sie nicht, noch verfluche ich sie, denn ich liebe sie.
Ich segne sie von ganzem Herzen, denn ich bete sie an.

Ach, was soll ich bloß machen, wenn ich mir das Herz herausreiße.
Was mich am meisten schmerzt, ist nicht zu wissen, warum sie mich verlassen hat.
Durch meine Lieder soll sie erfahren, dass ich Gott um Vergebung für sie bitte.
Dass sie glücklich sein möge, wo immer sie ist, auch wenn ich vor Schmerz sterbe.

Ich verstehe nicht, warum sie ging, ohne mir etwas zu sagen.
Der liebe Gott weiß sehr wohl, dass ich ohne sie sterbe.
Ich hasse sie nicht, noch verfluche ich sie, denn ich liebe sie.
Ich segne sie von ganzem Herzen, denn ich bete sie an.

Ach, was soll ich bloß machen, wenn ich mir das Herz herausreiße.
Was mich am meisten schmerzt, ist nicht zu wissen, warum sie mich verlassen hat.
Durch meine Lieder soll sie erfahren, dass ich Gott um Vergebung für sie bitte.
Dass sie glücklich sein möge, wo immer sie ist, auch wenn ich vor Schmerz sterbe.