Lyrics and translation Mario Suárez - El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

El pájaro Chogüi (Canción Guaraní)

Cuenta la leyenda que en un árbol
Se encontraba encaramado un indiecito guaraní,
Que sobresaltado por un grito de su madre
Perdió apoyo, y cayendo se murió.
Y que entre los brazos maternales
Por extraño sortilegio en chogüí se convirtió.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.
Y desde aquel día se recuerda al indiecito
Cuando se oye como un eco a lo chogüí,
Ese canto alegre y bullanguero
Del gracioso naranjero que repica en su cantar.
Salta y picotea las naranjas
Que es su fruta preferida, repitiendo sin cesar.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Cantando está, mirando allá,
Llorando y volando se alejó.
Chogüí, chogüí, chogüí, chogüí,
Que lindo va, que lindo es
Perdiéndose en cielo guaraní.

Le chogüi, l'oiseau (Chanson guarani)

La légende raconte que dans un arbre
Se tenait perché un petit Indien guaraní,
Qui, surpris par le cri de sa mère
A perdu son appui et, en tombant, est mort.
Et qu'entre les bras maternels
Par un étrange sortilège il s'est transformé en chogüi.
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi,
Chantant, il regarde là-bas,
Pleurant et volant, il s'en est allé.
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi,
Comme il est beau, comme il est beau
Se perdant dans le ciel guaraní.
Et depuis ce jour on se souvient du petit Indien
Quand on entend comme un écho le chogüi,
Ce chant joyeux et bruyant
Du gracieux oranger qui résonne dans son chant.
Il saute et picore les oranges
Qui sont ses fruits préférés, répétant sans cesse.
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi,
Chantant, il regarde là-bas,
Pleurant et volant, il s'en est allé.
Chogüi, chogüi, chogüi, chogüi,
Comme il est beau, comme il est beau
Se perdant dans le ciel guaraní.