A Ferro E Fuoco - Mario Venuti translation in German

A Ferro E Fuoco

Che ne diresti se si andasse a fare un giro
In sella a una canzone che parla ancor d'amore?
Io la canto a te a dispetto di ogni logica
Ti stupiresti di trovarti all'impovviso
In vetta a un'emozione sconosciuta al cuore
Evitando la fatica ed il pericolo
Non ti sorprenda se anche uno come me
Sembri un po' troppo romantico

Metto a ferro e fuoco il mondo intero
Per averti ancora accanto
Metto a ferro e fuoco anche il destino
Se ha voluto darmi tanto
Non me lo toglierà

Se mi battessi per avere un tuo sorriso
A singolar tenzone e uscendo vincitore
Poi vedessi invece scendere una lacrima
Non ti sorprenda se anche uno come me
Sembri un po' troppo romantico

Metto a ferro e fuoco il mondo intero
Per averti ancora accanto
Metto a ferro e fuoco anche il destino
Se ha voluto darmi tanto
Non me lo toglierà

Metto a ferro e fuoco anche il destino
Se ha voluto darmi tanto
Non me lo toglierà

Mit Feuer und Schwert

Was würdest du sagen, wenn wir eine Runde drehen würden,
Im Sattel eines Liedes, das noch von Liebe spricht?
Ich singe es dir, trotz aller Logik.
Du wärst überrascht, dich plötzlich zu finden
Auf dem Gipfel eines dem Herzen unbekannten Gefühls,
Die Mühe und die Gefahr vermeidend.
Sei nicht überrascht, wenn auch einer wie ich
Ein bisschen zu romantisch erscheint.

Ich setze die ganze Welt in Feuer und Schwert,
Um dich wieder an meiner Seite zu haben.
Ich setze auch das Schicksal in Feuer und Schwert,
Wenn es mir so viel geben wollte,
Wird es mir das nicht nehmen.

Wenn ich kämpfen würde, um dein Lächeln zu bekommen,
In einem Zweikampf, und als Sieger hervorginge,
Und dann stattdessen eine Träne fallen sehen würde,
Sei nicht überrascht, wenn auch einer wie ich
Ein bisschen zu romantisch erscheint.

Ich setze die ganze Welt in Feuer und Schwert,
Um dich wieder an meiner Seite zu haben.
Ich setze auch das Schicksal in Feuer und Schwert,
Wenn es mir so viel geben wollte,
Wird es mir das nicht nehmen.

Ich setze auch das Schicksal in Feuer und Schwert,
Wenn es mir so viel geben wollte,
Wird es mir das nicht nehmen.