Ballata Per Una Citta - Mario Venuti translation in French

Ballata Per Una Citta

Non sei affatto silenziosa
Eppure sembri muta
Sono io che ti parlo
In un dolce far niente
Ti costruisco poco a poco
Volgare oppure nobile
Un po' Beirut un po' Rio

I giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
I tuoi militari davanti ai portoni
La storia che ci prende in giro
Racconta senza veli le mie strorie zen

Si sente dire in giro
Che il diavolo vivie a Palermo
Porgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
La notte scende e a volte ridà
Un profumo di eterno
Ed in qualcosa somiglia un po' anche a te
O a me che provo a scindere le onde del mare

Proteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
Dai pranzi pesanti ed i sonni profondi
Questa splendida città in rovina
Dove Garibaldi si fermò e fece pipì.

Ballade pour une ville

Tu n'es pas du tout silencieuse
Et pourtant, tu sembles muette
C'est moi qui te parle
Dans une douce oisiveté
Je te construis peu à peu
Vulgaire ou noble
Un peu Beyrouth, un peu Rio

Les jours de la colère, les draps blancs suspendus
Tes militaires devant les portes
L'histoire qui se moque de nous
Raconte sans voile mes histoires zen

On dit dans le coin
Que le diable habite à Palerme
Tendre l'autre joue n'est pas un sentiment moderne
La nuit tombe et parfois rit
Un parfum d'éternité
Et dans quelque chose, elle ressemble un peu à toi
Ou à moi qui essaie de séparer les vagues de la mer

Protége-la toi, sainte, du haut de cette montagne
Des déjeuners lourds et des nuits profondes
Cette ville splendide en ruine
Où Garibaldi s'est arrêté et a fait pipi.