Mario Venuti - Ballata Per Una Citta - translation of the lyrics into Russian

Ballata Per Una Citta - Mario Venutitranslation in Russian




Ballata Per Una Citta
Баллада о городе
Non sei affatto silenziosa
Ты совсем не безмолвная,
Eppure sembri muta
И всё же кажешься немою.
Sono io che ti parlo
Это я с тобой говорю
In un dolce far niente
В сладком безделье,
Ti costruisco poco a poco
По крупицам тебя создаю:
Volgare oppure nobile
Вульгарной или благородной,
Un po' Beirut un po' Rio
Немного Бейрут, немного Рио.
I giorni della rabbia dei lenzuoli bianchi appesi
Дни ярости, белые простыни, вывешенные на просушку,
I tuoi militari davanti ai portoni
Твои военные у ворот,
La storia che ci prende in giro
История, что водит нас за нос,
Racconta senza veli le mie strorie zen
Рассказывает, не таясь, мои дзенские истории.
Si sente dire in giro
Поговаривают,
Che il diavolo vivie a Palermo
Что дьявол живёт в Палермо.
Porgere l'altra guancia non è un sentimento moderno
Подставить другую щеку - чувство несовременное.
La notte scende e a volte ridà
Ночь опускается и порой возвращает
Un profumo di eterno
Аромат вечности,
Ed in qualcosa somiglia un po' anche a te
И в чём-то это похоже на тебя,
O a me che provo a scindere le onde del mare
Или на меня, пытающегося разделить морские волны.
Proteggila tu, santa, dall'alto di questo monte
Защити её, святая, с высоты этой горы
Dai pranzi pesanti ed i sonni profondi
От тяжёлых обедов и глубокого сна,
Questa splendida città in rovina
Этот великолепный город в руинах,
Dove Garibaldi si fermò e fece pipì.
Где Гарибальди остановился и пописал.





Writer(s): Mario Venuti


Attention! Feel free to leave feedback.