Lyrics and translation Mario Venuti - Di cuore, di braccia

Di cuore, di braccia

Folle di ragazzi vestiti uguali in tutto il mondo
Resiste il mito di una gioventù veloce
Con fine precoce
Cobain agnello americano
Schiacciato dal peso del mondo

Sono anch'io a mio modo un maledetto
Sopravvissuto alla noia
Sentivo addosso come un senso di colpa
Corteggiavo la morte
Cambiare il punto di vista
A volte diventa un bisogno

Viene il tempo di reagire
Di alzare la testa
Miseramente si appassiscono
I fiori del male

Viene il tempo di un lavoro
Di cuore e di braccia
Tenacemente erigere ponti
Tra indire ed il fare

Sfuggo ai pericoli
A costo di imborghesirmi un po'
Poi mi misuro in qualche prova di volontà
Sorrido a tutti ché le mie energie negative
Potrebbero tornarmi addosso

От сердца, от рук

Толпы парней, одетых одинаково по всему миру,
Живёт миф о быстротечной юности
С ранним концом.
Кобейн, американец-агнец,
Раздавленный тяжестью мира.

Я тоже по-своему проклятый,
Выживший в скуке.
Чувствовал что-то вроде вины,
Ухаживал за смертью.
Изменить точку зрения
Иногда становится необходимостью.

Приходит время реагировать,
Поднять голову.
Жалким образом увядают
Цветы зла.

Приходит время работы,
От сердца и от рук.
Упорно возводить мосты
Между намерением и действием.

Избегаю опасностей,
Даже ценой некоторого обуржуазивания.
Потом испытываю себя в каких-то испытаниях воли,
Улыбаюсь всем, ведь моя негативная энергия
Может вернуться ко мне.