Lyrics and translation Mario Venuti - Il dono

Il dono

Tu lasci intender più di quanto dici
Ma cosa cerchi che cosa cerchi da me
Alludi ad un passto che non abbiamo avuto
Io so benissimo quello che mi piace
Tu cosa cerchi che cosa cerchi da me
è meglio continuare ognuno la sua strada
è così difficile che possa esserci un'intesa
Quel che di speciale
Fino a che punto si è disposti a dare, condividere
è possibile, questo lo so

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Bisognerà ogni giorno rifarlo come il pane
Non capisco ancora se potrà l'amore farmi libero o rendermi schiavo
Quella paura di sentirsi dire a un certo punto
Ti voglio bene ma non ti amo

Se noi vogliamo dare il dono piccolo o grande che sia
Non c'è chi vince o chi perde
Doveva andare così
Se noi vogliamo dare il dono
Rischiare tutto di noi
Senza pretendere niente
Ma solo seguire il disegno di vivere in pace

Ma solo seguire il disegno di vivere in pace...

Le don

Tu laisses entendre plus que tu ne dis
Mais que cherches-tu, que cherches-tu chez moi ?
Tu fais allusion à un pas que nous n'avons pas fait
Je sais très bien ce que j'aime
Que cherches-tu, que cherches-tu chez moi ?
Il vaut mieux continuer chacun son chemin
Est-ce si difficile qu'il puisse y avoir une entente ?
Ce qu'il y a de spécial
Jusqu'où est-on prêt à donner, à partager ?
C'est possible, je le sais

Si nous voulons faire un don, petit ou grand qu'il soit
Il n'y a pas de gagnant ou de perdant
Il devait en être ainsi
Si nous voulons faire un don
Risquer tout de nous
Sans rien attendre
Mais seulement suivre le dessin de vivre en paix

Il faudra le refaire chaque jour comme le pain
Je ne comprends toujours pas si l'amour peut me rendre libre ou m'asservir
Cette peur d'entendre dire à un moment donné
Je t'aime bien, mais je ne t'aime pas

Si nous voulons faire un don, petit ou grand qu'il soit
Il n'y a pas de gagnant ou de perdant
Il devait en être ainsi
Si nous voulons faire un don
Risquer tout de nous
Sans rien attendre
Mais seulement suivre le dessin de vivre en paix

Mais seulement suivre le dessin de vivre en paix...