Il Milione - Mario Venuti translation in German

Il Milione

Uomini che profumano di vento
Seduti attorno a un fuoco
A consumare il tè
In certe piazze ad Oriente
Si salutano toccandosi la fronte

Strano come tu riesci a capirmi
Con uno sguardo e un gesto
Sappiamo intenderci
All'orizzonte s'indovinano
Le cupole di una città lontana
Mentre il tuo ed il mio Dio
Ci preparano un letto di stelle

Io ho capito che andare era il mio destino
Sono entrato nella notte
Senza averne alcuna intenzione
Ho capito che questo era il mio cammino
Sono uscito dalle rotte
Ho cambiato la mia direzione

Donne che non fuggono lo sguardo
Anche se il loro corpo
è da nascondere
Sanno trovare conforto
Nel ripetersi dei gesti quotidiani
La misura dell'immensità
Dello spazio e del tempo

Der Milione

Männer, die nach Wind duften
Um ein Feuer sitzend
Um Tee zu trinken
Auf bestimmten Plätzen im Orient
Begrüßen sie sich, indem sie sich die Stirn berühren

Seltsam, wie du es schaffst, mich zu verstehen
Mit einem Blick und einer Geste
Wir können uns verstehen
Am Horizont ahnt man
Die Kuppeln einer fernen Stadt
Während dein und mein Gott
Uns ein Bett aus Sternen bereiten

Ich habe verstanden, dass Gehen mein Schicksal war
Ich bin in die Nacht eingetreten
Ohne jede Absicht
Ich habe verstanden, dass dies mein Weg war
Ich bin von den Routen abgewichen
Ich habe meine Richtung geändert

Frauen, die dem Blick nicht ausweichen
Auch wenn ihr Körper
zu verbergen ist
Sie wissen Trost zu finden
In der Wiederholung der täglichen Gesten
Das Maß der Unermesslichkeit
Des Raumes und der Zeit