Lyrics and translation Mario Venuti - Il Milione

Il Milione

Uomini che profumano di vento
Seduti attorno a un fuoco
A consumare il tè
In certe piazze ad Oriente
Si salutano toccandosi la fronte

Strano come tu riesci a capirmi
Con uno sguardo e un gesto
Sappiamo intenderci
All'orizzonte s'indovinano
Le cupole di una città lontana
Mentre il tuo ed il mio Dio
Ci preparano un letto di stelle

Io ho capito che andare era il mio destino
Sono entrato nella notte
Senza averne alcuna intenzione
Ho capito che questo era il mio cammino
Sono uscito dalle rotte
Ho cambiato la mia direzione

Donne che non fuggono lo sguardo
Anche se il loro corpo
è da nascondere
Sanno trovare conforto
Nel ripetersi dei gesti quotidiani
La misura dell'immensità
Dello spazio e del tempo

Le Million

Des hommes qui sentent le vent
Assis autour d'un feu
Pour consommer du thé
Dans certaines places en Orient
Ils se saluent en se touchant le front

C'est étrange comme tu arrives à me comprendre
Avec un regard et un geste
Nous savons nous comprendre
À l'horizon, on devine
Les dômes d'une ville lointaine
Alors que ton Dieu et le mien
Nous préparent un lit d'étoiles

J'ai compris que partir était mon destin
Je suis entré dans la nuit
Sans avoir aucune intention
J'ai compris que c'était mon chemin
Je suis sorti des routes
J'ai changé ma direction

Des femmes qui ne fuient pas le regard
Même si leur corps
est à cacher
Elles savent trouver du réconfort
Dans la répétition des gestes quotidiens
La mesure de l'immensité
De l'espace et du temps