Il Mondo In Bianco E Nero - Mario Venuti translation in German

Il Mondo In Bianco E Nero

Ai tempi in cui Pelè era un gigante
Un quadro a due soli colori
Per le maglie dei nostri campioni
Che storie complicate e affascinanti
Per poi finalmente scoprire
Il nome di un nuovo prodotto

"Allegria!", cultura e attualità
Domanda da 100 milioni
"Signore e Signori, ecco a voi
L′orchestra del sabato sera!"
Com'era bello potersi fermare
Vedere il mondo in bianco e nero

Le Kessler che scoprivano le gambe
Turbavano i sonni
Di molti, tranquilli menages familiari
Che sere sotto "il segno del comando"
Ci perdevamo impauriti
Lungo le vie del mistero

Mamma mia! Ma come finirà?
Chissà chi è l′assassino
"Signore e Signori, va ora in onda
Il romanzo della domenica"
Com'era bello potersi fermare
Vedere il mondo in bianco e nero

Oggi è perdonabile quella bonaria censura
È la mancanza di stile e di sobrietà che mi fa più paura
Un concerto di antenne per una voce sola!

Die Welt in Schwarz und Weiß

Zu Zeiten, als Pelé ein Gigant war,
Ein Bild in nur zwei Farben
Für die Trikots unserer Meister.
Welch komplizierte und faszinierende Geschichten,
Um dann endlich zu entdecken
Den Namen eines neuen Produkts.

"Allegria!", Kultur und Aktuelles.
Frage für 100 Millionen.
"Meine Damen und Herren, hier für Sie
Das Orchester des Samstagabends!"
Wie schön es war, innehalten zu können,
Die Welt in Schwarz und Weiß zu sehen.

Die Kessler-Zwillinge, die ihre Beine zeigten,
Störten den Schlaf
Vieler ruhiger Familienhaushalte.
Welche Abende unter "Im Zeichen des Befehls",
Verirrten wir uns verängstigt
Auf den Wegen des Mysteriums.

Mamma Mia! Aber wie wird das enden?
Wer weiß, wer der Mörder ist.
"Meine Damen und Herren, jetzt auf Sendung:
Der Sonntagsroman."
Wie schön es war, innehalten zu können,
Die Welt in Schwarz und Weiß zu sehen.

Heute ist jene gutmütige Zensur verzeihlich,
Es ist der Mangel an Stil und Nüchternheit, der mir mehr Angst macht.
Ein Konzert von Antennen für eine einzige Stimme!