Lyrics and translation Mario Venuti - Il Mondo In Bianco E Nero

Il Mondo In Bianco E Nero

Ai tempi in cui Pelè era un gigante
Un quadro a due soli colori
Per le maglie dei nostri campioni
Che storie complicate e affascinanti
Per poi finalmente scoprire
Il nome di un nuovo prodotto

"Allegria!", cultura e attualità
Domanda da 100 milioni
"Signore e Signori, ecco a voi
L′orchestra del sabato sera!"
Com'era bello potersi fermare
Vedere il mondo in bianco e nero

Le Kessler che scoprivano le gambe
Turbavano i sonni
Di molti, tranquilli menages familiari
Che sere sotto "il segno del comando"
Ci perdevamo impauriti
Lungo le vie del mistero

Mamma mia! Ma come finirà?
Chissà chi è l′assassino
"Signore e Signori, va ora in onda
Il romanzo della domenica"
Com'era bello potersi fermare
Vedere il mondo in bianco e nero

Oggi è perdonabile quella bonaria censura
È la mancanza di stile e di sobrietà che mi fa più paura
Un concerto di antenne per una voce sola!

Le monde en noir et blanc

Au temps où Pelé était un géant
Un tableau à deux couleurs seulement
Pour les maillots de nos champions
Des histoires si complexes et fascinantes
Pour finalement découvrir
Le nom d'un nouveau produit

"Allégresse!", culture et actualité
Question à 100 millions
"Mesdames et Messieurs, voici
L'orchestre du samedi soir!"
Comme c'était beau de pouvoir s'arrêter
Voir le monde en noir et blanc

Les Kessler qui découvraient leurs jambes
Troublaient le sommeil
De beaucoup, de tranquilles ménages familiaux
Quels soirs sous "le signe du commandement"
On se perdait, effrayés
Le long des chemins du mystère

Maman, oh maman! Mais comment ça va finir?
Qui sait qui est l'assassin
"Mesdames et Messieurs, c'est maintenant diffusé
Le roman du dimanche"
Comme c'était beau de pouvoir s'arrêter
Voir le monde en noir et blanc

Aujourd'hui, cette censure bon enfant est pardonnable
C'est le manque de style et de sobriété qui me fait plus peur
Un concert d'antennes pour une seule voix!