Il Primo Uomo Sulla Luna - Mario Venuti translation in German

Il Primo Uomo Sulla Luna

Che cosa è cambiato nel ciclo dei giorni
Gli astri ispiravano pensieri leggeri
E si preparava una grande missione
L'evento ricchissimo di fascino e mistero

Non è stato facile vincere i dubbi
La forza di gravità che mi tratteneva
Ma è stata più forte la voglia di averti
Salire le scale e farti cosa vera

E mi sento come il primo uomo sulla luna
Mi sto avvicinando mi poserò
Come il primo uomo sulla luna
Come arginare l'emozione che mi dai
Il tuo lato oscuro fa paura
Ma spero non mi ferirà

Ti incontro al lavoro tu resti distante
Nella tua orbita senza parlare
Ma un fatto inatteso, qualcosa di buffo
Viene a soccorrerci e ci toglie dall'impasse

Vagando in altri universi molto lontani da qui
Incrociando corpi perduti nello spazio
Sentirei incolmabile il vuoto
Al ricordo di essere stato quassù.

Der erste Mann auf dem Mond

Was hat sich im Lauf der Tage geändert
Die Sterne inspirierten leichte Gedanken
Und eine große Mission wurde vorbereitet
Das Ereignis, reich an Faszination und Geheimnis

Es war nicht leicht, die Zweifel zu überwinden
Die Schwerkraft, die mich zurückhielt
Aber stärker war der Wunsch, dich zu haben
Die Treppen zu steigen und dich Wirklichkeit werden zu lassen

Und ich fühle mich wie der erste Mann auf dem Mond
Ich nähere mich, ich werde landen
Wie der erste Mann auf dem Mond
Wie die Emotion eindämmen, die du mir gibst
Deine dunkle Seite macht Angst
Aber ich hoffe, sie wird mich nicht verletzen

Ich treffe dich bei der Arbeit, du bleibst distanziert
In deiner Umlaufbahn, ohne zu sprechen
Aber ein unerwartetes Ereignis, etwas Lustiges
Kommt uns zu Hilfe und befreit uns aus der Sackgasse

Wandernd in anderen Universen, weit weg von hier
Körper kreuzend, die im All verloren sind
Würde ich die unüberbrückbare Leere fühlen
Bei der Erinnerung daran, hier oben gewesen zu sein.